1
00:03:33,171 --> 00:03:35,089
O tsogile jang, Keaton?

2
00:03:38,468 --> 00:03:40,428
Ga ke kgone go utlwa maoto a me,

3
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
Senotlolo.

4
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
Siame?

5
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Ke nako mang?

6
00:04:04,286 --> 00:04:05,453
12:30.

7
00:05:11,353 --> 00:05:13,896
Gotlhe go simolotse kwa New York
dibeke tse thataro tse di fetileng.

8
00:05:14,022 --> 00:05:17,733
Lori e e rweleng dikarolo tsa tlhobolo tse di amogilweng
o ne a tlholwa kwa ntle ga Queens.

9
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Mokgweetsi ga a bona ope,
mme mongwe o rotile.

10
00:05:20,237 --> 00:05:22,863
A utlwa lentswe.
Ka dinako tse dingwe ke sone se o se tlhokang.

11
00:05:26,451 --> 00:05:28,828
-Rre McManus?
-Keresete!

12
00:05:28,912 --> 00:05:30,871
Lona banna ba go rota ga lo ke lo robala?

13
00:05:30,956 --> 00:05:34,208
-Re na le lekwalo la go go tshwara.
-O rote, kolobe.

14
00:05:42,050 --> 00:05:43,467
Todd Hockney?

15
00:05:43,885 --> 00:05:47,054
-Ke mang yo o batlang go itse?
-Lefapha la Sepodisi la New York.

16
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
-Masepa.
-Gatsetsa!

17
00:05:53,562 --> 00:05:54,895
E tshware!

18
00:05:59,818 --> 00:06:01,610
Sure o tlile le banna ba ba lekaneng?

19
00:06:37,481 --> 00:06:38,606
Go bonolo thata, tota.

20
00:06:38,690 --> 00:06:43,527
Resetsurent e e fetogang go ya ka tatso
ntle le go latlhegelwa ke bontle ka kakaretso.

21
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Ka mafoko a mangwe, .

22
00:06:44,988 --> 00:06:48,074
lefaufau ga le kitla le nna
e pentilwe mo maboteng.

23
00:06:49,493 --> 00:06:53,496
-Ee, mma ke go neye sekai.
-Se ke ne ka tshwanelwa ke go se iponela ka bonna.

24
00:06:56,041 --> 00:06:57,249
Dafide.

25
00:06:58,335 --> 00:07:00,669
-Ke mo kopanong.
-Nako ya e nngwe.

26
00:07:01,421 --> 00:07:04,048
Botlhe, yo ke David Kujan.

27
00:07:04,174 --> 00:07:06,592
Moemedi yo o Kgethegileng Kujan, Melelwane ya Amerika.

28
00:07:07,219 --> 00:07:09,762
Banna ba ke
go tswa kwa Lefapheng la Sepodisi la New York.

29
00:07:10,847 --> 00:07:13,724
O lebega o le montle, Keaton.
Botoka go feta ka fa ke neng ke tla akanya ka teng.

30
00:07:15,560 --> 00:07:18,771
Kgang e nnye ya lori e e utswitsweng
e rwele ditlhobolo.

31
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
Rre Keaton?

32
00:07:23,568 --> 00:07:25,778
A o tla re itshwarela ka nakwana?

33
00:07:27,697 --> 00:07:29,573
Re na le dipotso dingwe
go go botsa kwa toropong.

34
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
O tla nna nakonyana.

35
00:07:32,035 --> 00:07:34,870
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Tsweetswee, tsweetswee, tsweetswee.
Dula fatshe.

36
00:07:34,955 --> 00:07:37,915
Se ke... Se ke bothata jo bonnye.

37
00:07:38,959 --> 00:07:41,710
Itumelele dijo. Ke tla bua le wena moragonyana.

38
00:08:04,276 --> 00:08:06,610
Go ne go sa utlwale gore ke tla bo ke le koo.

39
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Ke raya gore, banna bano ba ne ba
batswakwa ba ba thata,

40
00:08:09,656 --> 00:08:11,407
mme ke ne ke le koo.

41
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Ka nako eo, ke ne ke sa tshoge.

42
00:08:16,079 --> 00:08:18,956
Ke ne ke itse gore ga ke ise ke dire sepe
ba ne ba ka ntirela.

43
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Kwa ntle ga moo, go ne go le monate.

44
00:08:22,252 --> 00:08:24,628
Ke tshwanetse go dira jaaka e kete ke itsege bosula.

45
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Go siame, lotlhe lo itse drill.

46
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Fa nomoro ya gago e bidiwa,

47
00:08:28,508 --> 00:08:31,677
gatela pele mme o boeletse polelo eno
o filwe. Tlhaloganya?

48
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
Nomoro ya ntlha, gatela pele.

49
00:08:38,852 --> 00:08:41,687
"Mphe dinotlolo,
wena mogogi yo o rotang."

50
00:08:43,732 --> 00:08:45,691
Nomoro ya bobedi, gatela pele.

51
00:08:48,570 --> 00:08:52,198
Mphe dinotlolo tsa go rota,
wena monya kuku yo o rotang, mma!

52
00:08:52,282 --> 00:08:55,576
E kgaole! Boela morago!
Nomoro ya boraro, gatela pele.

53
00:09:04,961 --> 00:09:08,505
-"Mphe dinotlolo, wena monya kuku."
-Ka Setswana, tsweetswee.

54
00:09:08,715 --> 00:09:11,425
-Intshwarele?
-Ka Setswana.

55
00:09:12,344 --> 00:09:15,346
Mphe dinotlolo tsa go rota,
wena monya kuku. Ke eng se se maswe?

56
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Nomoro ya bone, gatela pele.

57
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
E ne e le bomatla.
Repe yotlhe e ne e le setup.

58
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
"Mphe dinotlolo,
wena mogogi yo o rotang."

59
00:09:23,897 --> 00:09:25,481
E ne e le molato wa mapodisi.

60
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
Ga o beye majita jalo
mo phaposing mmogo.

61
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
Nomoro ya botlhano, gatela pele.

62
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
Ke mang yo o itseng gore go ka direga eng?

63
00:09:31,029 --> 00:09:34,365
"Mphe dinotlolo,
wena mogogi yo o rotang."

64
00:09:35,200 --> 00:09:38,535
Se se tshwanetse go nna
go lo tlhabisa ditlhong banna, akere?

65
00:09:38,620 --> 00:09:39,870
Ba ne ba re bora bosigo jotlhe.

66
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
Mongwe o ne a rota
ka go gapiwa ga lori eo

67
00:09:41,998 --> 00:09:43,207
mme mapodisi a ne a sena sepe.

68
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
Ba ne ba solofetse
mongwe o ne a ka relela

69
00:09:44,960 --> 00:09:46,543
mme o ba neye sengwe se ba ka tswelelang ka sone.

70
00:09:46,628 --> 00:09:49,380
Ba ne ba itse gore ga re kitla re e lwantsha
ka gonne ba ne ba itse go ikaega ka rona.

71
00:09:49,464 --> 00:09:50,756
Ba ntse ba e dira go ya go ile.

72
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
Ke raya gore, ditshwanelo tsa rona
a tswa fela ka fensetere.

73
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
E ne e le tlolomolao. Ke raya gore, go tlhabisa ditlhong.

74
00:09:54,761 --> 00:09:57,680
Ba ne ba sala McManus morago pele.
Monna wa go tsena wa maemo a a kwa godimo.

75
00:09:57,764 --> 00:09:59,139
Lori efe?

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,643
-Lori e e nang le ditlhobolo, fucko.
-"Rota"?

77
00:10:05,814 --> 00:10:08,107
E ne e le monna yo o siameng. Botsenwa, le fa go ntse jalo.

78
00:10:08,191 --> 00:10:10,276
O batla go itse
se tsala ya gago Fenster a re boleletseng sone?

79
00:10:10,360 --> 00:10:12,194
-Re mang?
-McManus.

80
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
O ne a re bolelela kgang e nngwe gotlhelele.

81
00:10:14,114 --> 00:10:17,700
Ao, a ke yone
ka seaka se se nang le bolwetse jwa letshoroma?

82
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
Fenster o ne a tlhola a dira le McManus.
E ne e le marago a a gagametseng tota,

83
00:10:21,037 --> 00:10:24,290
mme fa go tla mo tirong, .
o ne a le mo go yone. Monna yo o botlhale.

84
00:10:24,374 --> 00:10:27,084
-O reng?
-Ke rile o tla go flip.

85
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
-O tla eng?
-O fetole. O fetole ka nnete.

86
00:10:30,171 --> 00:10:32,548
-Ee, ke a roroma. Tlaya.
-Go siame.

87
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
-Araba potso yame.
-A o nkutlwa ke le kwa morago?

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,803
Dumelang?

89
00:10:38,305 --> 00:10:39,930
Ke batla mmueledi wa me.

90
00:10:40,181 --> 00:10:42,766
Ke tlile go nna le betšhe ya gago e e maswe,
mogogi wa kuku.

91
00:10:43,143 --> 00:10:45,644
Todd Hockney, o siame ka dithunyi.

92
00:10:46,229 --> 00:10:49,815
Kwantle ga pelaelo, monna a le mongwe
yo o neng a sa ntshe fuck ka ope.

93
00:10:49,941 --> 00:10:52,443
Lona banna ga lo na
leoto la go rota go ema mo go lone.

94
00:10:52,527 --> 00:10:53,777
O akanya jalo, monna yo o thata?

95
00:10:53,862 --> 00:10:56,280
Nka go baya kwa Queens
mo bosigong jwa go tseelwa dithoto ka dikgoka.

96
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Ruri?

97
00:10:57,949 --> 00:10:59,408
Ke nna kwa Queens.

98
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
A o kopantse seo
wena, Einstein?

99
00:11:01,953 --> 00:11:04,538
E, o na le setlhopha sa ditshwene
go bereka bosigo le motshegare mo go seno?

100
00:11:04,622 --> 00:11:07,958
O itse se se diragalang
fa o ka dira tšhono e nngwe mo lelokololong?

101
00:11:09,586 --> 00:11:12,004
Rota rrago mo shawareng
mme morago ga moo o je seneke.

102
00:11:12,088 --> 00:11:15,424
-A o tlile go ntatofatsa, tlhogo ya setlhogo?
-Ke tla go duedisa fa ke siametse.

103
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
-Ka eng?
-O itse sentle, monna yo o suleng.

104
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
Mme Keaton?

105
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
Keaton e ne e le sekgele sa mmatota mo go bone,
ka mabaka a a bonalang.

106
00:11:22,265 --> 00:11:24,933
E ne e le phoso ya gago, e seng yame.

107
00:11:27,604 --> 00:11:29,688
A o kile wa ema go mpotsa?

108
00:11:31,149 --> 00:11:35,319
Ke raya gore, ke ntse ke tsamayatsamaya
ka sefatlhego se le sengwe, leina le le tshwanang.

109
00:11:36,613 --> 00:11:38,155
Ke rakgwebo.

110
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
Ee, ke eng seo?
Kgwebo ya diresetšhurente?

111
00:11:40,450 --> 00:11:44,370
Nnyaa. Go tloga jaanong, o mo
kgwebo ya go rotelwa ke rona.

112
00:11:44,454 --> 00:11:46,872
Ke tlile go go dira gore o tumile,
mogogi wa kuku.

113
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Jaaka ke buile,

114
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
e ne e le phoso ya gago,

115
00:11:51,086 --> 00:11:52,544
eseng yame.

116
00:11:52,837 --> 00:11:55,255
Jaanong, o ntatofatsa ka masepa ano

117
00:11:56,383 --> 00:11:58,050
mme ke tla e fenya.

118
00:11:59,219 --> 00:12:00,386
Go siame?

119
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
A re boeleng ko lori, marago.

120
00:12:05,350 --> 00:12:08,143
Go siame, tota, tota, tota, mongwe
Ke tshwanetse go dira sengwe ka masepa ano,

121
00:12:08,228 --> 00:12:10,229
go gogwa mo metsotsong mengwe le mengwe e le metlhano.

122
00:12:10,313 --> 00:12:12,064
Ka jalo ke ne ka dira nako e nnye.

123
00:12:12,148 --> 00:12:16,568
A seo se raya gore ke tlhaselwa nako le nako
lori e bona tsela ya go tswa mo polaneteng?

124
00:12:16,653 --> 00:12:17,903
Ba rote.

125
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
Fenster, a o tla iketla?

126
00:12:20,490 --> 00:12:22,616
Basimane ba ga ba na
selo sepe se se ka nnang teng.

127
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
O a rota-A nnete. Ga go na PC.

128
00:12:24,869 --> 00:12:28,330
E seng go siame.
O dira nako nngwe, o se ka wa go letla go tsamaya.

129
00:12:28,415 --> 00:12:30,916
O a itse, ba ntshwara jaaka sekebekwa,

130
00:12:31,251 --> 00:12:33,919
-Ke tla feleletsa ke le sekebekwa.
-O sekebekwa.

131
00:12:35,505 --> 00:12:37,923
Jaanong, ke eng o ne o tshwanetse go ya go dira jalo?

132
00:12:38,216 --> 00:12:41,635
-Go leka go ntsha ntlha.
-Ee, ke eng o sa ntshe ntlha ya gago?

133
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
O ntapisa mmele otlhe.

134
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
Oho, e rote, he.

135
00:12:45,849 --> 00:12:48,392
-Ke utlwile gore o sule.
-Ao, ee?

136
00:12:48,518 --> 00:12:49,560
Go siame, o utlwile sentle.

137
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Lefoko le ke nang le lone ke wena
pega di spurs tsa gago monna.

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,606
-Ke eng seo sotlhe?
-Ke eng se?

139
00:12:55,191 --> 00:12:59,736
Magatwe a re Keaton o tlhamaletse.
Ke utlwa a kokota Edie Finneran.

140
00:12:59,863 --> 00:13:00,988
Ke mang yoo?

141
00:13:01,072 --> 00:13:03,615
Ke mmueledi yo mogolo wa bokebekwa
go tswa kwa toropong.

142
00:13:03,700 --> 00:13:05,742
Ke utlwa gore ke thekete ya dijo ya ga Keaton.

143
00:13:05,869 --> 00:13:07,619
Go tweng ka gone, Keaton?

144
00:13:07,871 --> 00:13:09,538
Wena mosadi wa mmueledi?

145
00:13:10,373 --> 00:13:12,499
O mo fa retainer ya mofuta ofe?

146
00:13:12,584 --> 00:13:13,709
Uho!

147
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
Hee, Fenster, direla tsala ya gago molemo.

148
00:13:18,381 --> 00:13:20,257
Mmolelele gore a didimale.

149
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
Modini Keatone.

150
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
E tsamaile phepa, akere?

151
00:13:26,306 --> 00:13:27,931
A re ga go a nna jalo.

152
00:13:28,141 --> 00:13:31,727
-Kgotsa ke wena o o thudileng lori eo?
-Mac, Mac, mo lebale.

153
00:13:31,811 --> 00:13:34,062
A o kgonne go bua le mmueledi wa gago?

154
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
Selo se sotlhe e ne e le go tshikhinyega.

155
00:13:36,983 --> 00:13:40,444
-Ke eng se se dirang gore o bue jalo?
-O ntse o le mo lineup makgetlo a le kae?

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,780
Ka metlha ke wena le di-dummies tse nne.

157
00:13:43,907 --> 00:13:47,326
Ba PD ba duela banna ba ba se nang magae
10 bucks ka tlhogo, halofo ya nako.

158
00:13:47,410 --> 00:13:50,037
Mme ga go na tsela
ba ne ba tla tlhoma ditlolomolao di le tlhano mo moleng o le mongwe.

159
00:13:50,121 --> 00:13:52,664
Ga go tsela. Mme lineup ya lentswe ke eng?

160
00:13:52,749 --> 00:13:54,541
Mosireletsi wa setšhaba
e ka go ntsha mo go eo.

161
00:13:54,626 --> 00:13:58,128
-So, ke eng ke ne ke phuruphutshiwa diaparo?
-E ne e le di feds.

162
00:13:58,338 --> 00:14:00,672
Lori e e tletseng ditlhobolo e a tshwarwa,

163
00:14:00,757 --> 00:14:03,342
Customs e fologa mo godimo ga NYPD
go batla dikarabo.

164
00:14:03,426 --> 00:14:05,969
Ba tla ka rona.
Ba tshwaragane le ditlhaka.

165
00:14:06,095 --> 00:14:07,971
Ke ne ke na le monwana wa mosimane
up asshole yame bosigong jono.

166
00:14:08,097 --> 00:14:09,848
A go setse go le Labotlhano?

167
00:14:11,476 --> 00:14:12,809
Ee, mosimane wa moratiwa.

168
00:14:12,936 --> 00:14:15,771
O batla karolo? Tlolela mo teng. Ke tla go rata.

169
00:14:16,105 --> 00:14:18,982
Ka jalo ke mang mo diheleng tsa go rota
o utswile lori eo ya go rota?

170
00:14:20,652 --> 00:14:23,737
-O rileng?
-Ke mang yo o utswileng lori e e rotang?

171
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
-Ga ke batle go itse.
-Ke mang yo o go boditseng monna yo o berekang?

172
00:14:27,033 --> 00:14:29,743
Fuck ke mang yo o dirileng.
Se ke batlang go se itse ke gore, gimp ke mang?

173
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
-O siame.
-O rialo. Ke itse seo jang?

174
00:14:32,163 --> 00:14:34,122
Go tweng ka yone, monna wa pretzel?
Kgang ya gago ke eng?

175
00:14:34,207 --> 00:14:35,958
Leina la gagwe ke Verbal.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,709
Kint ya Molomo.

177
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
-Ka molomo?
-Mm.

178
00:14:39,337 --> 00:14:42,464
Roger, tota.
Batho ba re ke bua thata.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,716
Ee, ke ne ke tsamaya fela
go go bolelela gore o didimale.

180
00:14:44,801 --> 00:14:48,387
-Re kopane pele, gangwe kgotsa gabedi.
-Mo Kgaolong. Ke ne ke le mo tsietsong.

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,764
O ne o le mo moleng ka nako eo, le wena.
Go diragetseng?

182
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
Ke tsamaile. Malatsi a le 90, e emisitswe.

183
00:14:53,935 --> 00:14:56,520
-Ka jalo o e dirile.
-Go siame, jaanong, leba,

184
00:14:58,106 --> 00:15:01,066
rotlhe re ntshitswe kwa ntle
ka selo se sotlhe, akere?

185
00:15:01,150 --> 00:15:04,861
Ka jalo, ke akanya gore re e kolota rona ka borona
go boloka seriti se sennye.

186
00:15:05,363 --> 00:15:08,699
Jaanong, nna le Fenster
utlwile ka tironyana.

187
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
Ke eng o sa ritibale fela?

188
00:15:10,952 --> 00:15:12,911
O kgathala ka eng gore o reng?

189
00:15:13,955 --> 00:15:15,831
Ke bua fela fa

190
00:15:16,291 --> 00:15:19,418
mme go lebega mo go nna jaaka Rre Hockney
o batla go utlwa gore ke reng

191
00:15:19,502 --> 00:15:21,503
mme ke itse Fenster o fatshe.

192
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
Go tweng ka wena monna?

193
00:15:25,383 --> 00:15:27,259
Ke a kgatlhega, ruri.

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,428
Foo. Bona?

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,764
Ka jalo jaanong, ke rata go dirisa tshwanelo ya me
go kopanya mahala.

196
00:15:32,849 --> 00:15:34,641
Ke eng o sa didimale fela?

197
00:15:40,815 --> 00:15:42,899
O fositse ntlha.

198
00:15:42,984 --> 00:15:44,067
Nnyaa.

199
00:15:45,111 --> 00:15:47,112
O fositse ntlha.

200
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
Ga ke batle go utlwa sepe mo go wena.

201
00:15:50,283 --> 00:15:52,284
Ga ke kgathale ka tiro ya gago.

202
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Mme

203
00:15:57,457 --> 00:15:59,958
Ga ke batle sepe le ope wa lona.

204
00:16:00,376 --> 00:16:03,587
Ke kopa maitshwarelo,
mme lotlhe lo ka ya kwa diheleng.

205
00:16:06,299 --> 00:16:09,635
Dean Keaton o ne a tsamaya mo tseleng e kgolo.

206
00:16:11,429 --> 00:16:13,513
Lefatshe le tla ka eng?

207
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
Mo rote.

208
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
Mme go ne ga simolola jalo.

209
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
Re tsenngwa re le batlhano
ka tatofatso e e fosagetseng

210
00:16:28,738 --> 00:16:30,656
go ikaega ka di-half-wits.

211
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
Go siame, jaanong, tota ga ke kgone
bua ka yone thata fano.

212
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Se mapodise a sa se kang a se tlhaloganya,
mme se ke se itseng jaanong, .

213
00:16:40,208 --> 00:16:43,460
e ne e le gore banna bano ga ba kitla ba thubega, .
le ka motlha o seka wa rapama,

214
00:16:44,337 --> 00:16:46,463
o seka wa inamela ope.

215
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Mongwe le mongwe.

216
00:17:04,649 --> 00:17:07,859
-O mang?
-Moemedi Jack Baer, ​​FBI.

217
00:17:08,111 --> 00:17:10,195
-Baswi ba le kae?
-Lesome le botlhano, go fitlha ga jaana.

218
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
Ba santse ba goga ditopo dingwe
go tswa mo metsing, le fa go ntse jalo.

219
00:17:13,199 --> 00:17:15,158
-A go na le bafalodi?
-Ee, go na le tse pedi.

220
00:17:15,243 --> 00:17:18,036
Monna mongwe o kwa bookelong jwa Kgaolo,
mme o mo koma.

221
00:17:18,121 --> 00:17:21,206
DA e na le mosimane wa bobedi,
segole se se tswang kwa New York, ke akanya jalo.

222
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
Reetsa, kgosi o batla lefelo le
e tswaletswe.

223
00:17:23,751 --> 00:17:26,586
Fa o na le dipotso dingwe,
mo leletse.

224
00:18:00,663 --> 00:18:04,082
Yo ke Dave Kujan.
Ke tla bo ke le kwa Los Angeles go fitlha ka Labobedi.

225
00:18:04,167 --> 00:18:06,334
Fa o tlhoka go ntshwara,
ikgolaganye le Jeff Rabin

226
00:18:06,461 --> 00:18:09,796
ya Lefapha la Sepodisi la San Pedro
kwa katoloso ya 112.

227
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
O nne le letsatsi le le monate.

228
00:18:15,595 --> 00:18:17,596
-Ke eng ke sa kgone go mmona?
-Dave, ke go boleletse,

229
00:18:17,680 --> 00:18:20,599
DA e tlile kwano maabane bosigo
siametse go atlholwa,

230
00:18:20,683 --> 00:18:22,851
le pele ga ba mo fudusa
go ya Kgaolong, go siame?

231
00:18:22,977 --> 00:18:25,103
Mmueledi wa ga Kint o a tlhagelela
metsotso e le metlhano moragonyana,

232
00:18:25,188 --> 00:18:28,440
DA o tswa mo ofising a lebile
jaaka bogeyman a ne a mo itaya go dikologa.

233
00:18:28,524 --> 00:18:31,943
Di apere tshiamo? Ba tsaya polelo
mme ba mo kgaola tumalano.

234
00:18:32,028 --> 00:18:36,114
-A ba mo latofaditse ka sengwe?
-Ee, dibetsa. Tlolomolao 2.

235
00:18:36,449 --> 00:18:37,866
Ke eng seo?

236
00:18:38,493 --> 00:18:42,037
Reetsa, ke fa DA sekoloto
ka go bona madi a mantsi jalo, o a tlhaloganya?

237
00:18:42,163 --> 00:18:43,663
Tshwarelo rra.

238
00:18:44,874 --> 00:18:47,125
Selo se sotlhe se fetogile sepolotiki.

239
00:18:47,210 --> 00:18:49,795
Ratoropo o ne a le fano maabane bosigo,
kgosi.

240
00:18:49,879 --> 00:18:52,214
Mosong ono,
mmusi o ne a bitsa, go siame?

241
00:18:52,340 --> 00:18:54,216
Ke a go bolelela, monna yo o sireleditswe

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,468
go tswa kwa godimo go ya kwa godimo
ke Kgosana ya Lefifi.

243
00:18:56,552 --> 00:18:58,970
-Tsaya lefoko la me.
-Ee, o posa beili leng?

244
00:18:59,055 --> 00:19:01,306
-Gongwe diura di le pedi, ditlhogo.
-Ke batla go mmona.

245
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
-Nnyaa, Dave.
-Ke tshwanetse go mmona, Jeffrey.

246
00:19:03,351 --> 00:19:05,977
-Dave, nnyaa! Ga ke kgone...
-Reetsa, o tshwanetse go ntirela se.

247
00:19:06,062 --> 00:19:07,521
Ke tlile kgakala ka ntlha ya seno.

248
00:19:08,981 --> 00:19:10,398
Dave, tsweetswee.

249
00:19:14,320 --> 00:19:17,697
Le fa nka go letla gore o bue le ene, .
Ga a kitla a bua le wena.

250
00:19:18,241 --> 00:19:19,991
O paranoid ka go gatisiwa.

251
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
O itse diphaposi tsa dipotso
tsotlhe di na le megala.

252
00:19:21,911 --> 00:19:22,994
Ke ne ka tlogela.

253
00:19:23,079 --> 00:19:25,914
Se ga se kitla se nna dipotsolotso,
puisano fela ya botsalano go bolaya nako.

254
00:19:26,040 --> 00:19:27,999
Ga a kitla a tsamaya
mo phaposing ya dipotso.

255
00:19:28,084 --> 00:19:30,585
-Mme go sele, he.
-Kae?

256
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

257
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Fa e le gore seno e ne e le tumalano e e siameng,
Seokobatsi se kae?

258
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Fa e le gore e ne e le hit, ke mang yo o neng a e bitsa?

259
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
Mme ke tlhomamisegile gore o na le
dikgopolo tse dintsi tse di sa tlwaelegang

260
00:19:39,887 --> 00:19:41,096
go araba dipotso tseno tsotlhe.

261
00:19:41,222 --> 00:19:42,430
Ba itse sentle se ke se akanyang.

262
00:19:42,557 --> 00:19:44,516
Seo se a tlhanya, mme, kwa ntle ga moo,
ga go kgathalesege le eseng.

263
00:19:44,600 --> 00:19:47,686
Mosimane o na le immunity e e feletseng.
Kgang ya gagwe e a tlhola.

264
00:19:47,770 --> 00:19:49,688
Ga a itse se o se batlang go se itse.

265
00:19:49,772 --> 00:19:52,107
Ga ke akanye gore o a dira, e seng tota.

266
00:19:52,400 --> 00:19:54,526
Mme go na le tse dintsi mo kgannyeng ya gagwe,
Ntumele.

267
00:19:54,610 --> 00:19:59,030
Jeffrey, bona, ke batla go itse gore goreng
Banna ba le 27 ba tlhokafetse mo boemelakepeng joo

268
00:19:59,115 --> 00:20:03,410
ka se se lebegang e le diranta di le dimilione di le 91
boleng jwa dope jo bo neng bo seyo.

269
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
Mme godimo ga tsotlhe,
Ke batla go tlhomamisa gore Dean Keaton o sule.

270
00:20:07,582 --> 00:20:08,874
O sule.

271
00:20:09,250 --> 00:20:12,294
Tlaya. Diura tse pedi.
Fela go fitlhela a dira beili.

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,296
Ba sule botlhe.

273
00:20:14,380 --> 00:20:16,464
Ga ke kgathale gore mosimane o thata go le kana kang
O re Keaton yono e ne e le,

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,301
Ga go ope mo mokorong oo
nkabo a dule a tshela.

275
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
A o a bua?

276
00:20:23,890 --> 00:20:25,640
A itharabologelwa gape
ka fa tlase ga ura e e fetileng.

277
00:20:25,766 --> 00:20:28,059
O ne a bua... E seng Sekgoa, a bo a lapse.

278
00:20:28,144 --> 00:20:29,227
O akanya gore Se-Hungary?

279
00:20:29,312 --> 00:20:30,979
Ga ke itse.
Ke akanya gore seo e ka tswa e ne e le se e neng e le sone.

280
00:20:31,105 --> 00:20:32,314
Mm. Bontsi jwa bone e ne e le Ba-Hungary.

281
00:20:32,398 --> 00:20:33,732
Fano, o tshwanetse go baya seno mo go nngwe ya tseno.

282
00:20:33,816 --> 00:20:35,650
Batswasetlhabelo ba molelo ba tlhaselega bonolo thata
go tshwaetsego.

283
00:20:36,986 --> 00:20:39,487
Mme, e le ruri, ga go na go goga motsoko.

284
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
Tshola mask wa gago o tsholeditswe.
Ke kopa o seka wa mo ama.

285
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
A o tlile go swa?

286
00:20:53,127 --> 00:20:56,004
O na le diphiso tse di fetang 60% tsa mmele wa gagwe,
dikgopo di le mmalwa tsa gagwe di ne tsa robega...

287
00:20:56,088 --> 00:20:58,673
Leletsa security sa bookelo, batla monna
beha lebati ho fihlela mapolesa a fihla mona.

288
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
-A o kotsi?
-Ee.

289
00:21:01,010 --> 00:21:02,135
E dire.

290
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
E dire, jaanong!

291
00:21:07,183 --> 00:21:09,684
Joele? Ee, Baer. Fa tlase kwa Kgaolong ya LA.

292
00:21:09,769 --> 00:21:13,772
Bona, monna yo ba mo gogileng
go tswa mo boemakepeng ke Arkosh Kovash.

293
00:21:13,856 --> 00:21:15,607
Ee. Ee, ke tlhomamisegile.

294
00:21:16,108 --> 00:21:17,817
Ebu, nnyaa, nnyaa, o rotetswe gotlhe.

295
00:21:19,654 --> 00:21:21,279
Ga ke go utlwe.

296
00:21:21,864 --> 00:21:23,990
A o tla didimala? Ke mo founong.

297
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
Ee.

298
00:21:26,535 --> 00:21:28,370
Go siame, nnyaa, nnyaa. E seng go fitlhela ke mo rwesa monna.

299
00:21:28,496 --> 00:21:31,039
Reetsa, nthomelela mongwe
yo o kgonang go bua Se-Hungary.

300
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
Ee, o tsogile.
O bua jaaka seaka sa Thai.

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,293
Senotlolo sa Senotlolo.

302
00:21:36,545 --> 00:21:38,838
-Eng?
-Senotlolo sa Senotlolo!

303
00:21:39,048 --> 00:21:40,840
Selotlolo sa Keyser!

304
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
Senotlolo sa Senotlolo.

305
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
Nnyaa masepa?

306
00:21:46,389 --> 00:21:49,474
Joel, tsena. Ee.
Bitsa Dan Metzheiser kwa Bosiamisi,

307
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
mme o batle Dave Kujan go tswa kwa Melelwaneng.

308
00:22:25,886 --> 00:22:28,763
Ka molomo, yo ke Moemedi Kujan
go tswa go Customs.

309
00:22:29,932 --> 00:22:31,433
Ke itumelela go kopana le wena.

310
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
O batla go go botsa dipotso di le mmalwa
pele ga o tsamaya.

311
00:22:34,186 --> 00:22:37,188
-Go tweng ka?
-Ka ga Modini Keaton, bontsi.

312
00:22:38,899 --> 00:22:41,359
Mme ke rata go simolola mo moleng
morago kwa New York.

313
00:22:41,444 --> 00:22:44,863
-A nka bona kofi?
-Mo nakong e khutshwane. A re bue ka lineup.

314
00:22:44,947 --> 00:22:48,199
Ke nyorilwe tota.
Ke ne ke tle ke felelwe ke metsi ke sa ntse ke le ngwana.

315
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
Nako nngwe, ke ne ka nna maswe thata
moroto wame o tswa jaaka snot.

316
00:22:50,745 --> 00:22:52,120
Ga ke dire metlae.
E ne e le kima e bile e le borethe...

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
Ke tla tsaya kofi ya gago ya go rota.

318
00:22:53,873 --> 00:22:56,416
Ntlisetse e le nngwe, le nna, fa o ntse o le mo go yone.

319
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
Motho yoo o gagametse.

320
00:23:02,757 --> 00:23:04,382
Kgotlhang ke mmolai.

321
00:23:04,467 --> 00:23:07,469
Ke kile ka bo ke le mo setlhopheng sa baopedi ba le bane ba ba beolang moriri
kwa Skokie, kwa Illinois.

322
00:23:07,595 --> 00:23:10,221
Baritone e ne e le monna yo
yo o bidiwang Kip Diskin, monna yo mogolo yo o nonneng.

323
00:23:10,306 --> 00:23:11,639
Ke raya gore, jaaka, mafura a orca.

324
00:23:11,766 --> 00:23:13,183
O ne a ngomogile pelo thata mo mosong,
O a itse.

325
00:23:13,309 --> 00:23:14,976
Ka molomo, o a itse
Re leka go go thusa.

326
00:23:15,436 --> 00:23:17,228
Ruri, mme ke anaanela seo.

327
00:23:17,313 --> 00:23:20,440
Mme ke batla go go thusa, Moemedi Kujan.
Ke rata mapodisi.

328
00:23:20,524 --> 00:23:23,109
Nka rata go bo ke le
Ke ne ke iphepa, mme CP ya me e nna e...

329
00:23:23,194 --> 00:23:27,155
Verbal, ga o re bolelele sengwe le sengwe.
Ke a itse gore o itse sengwe.

330
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Ke boleletse DA sengwe le sengwe se ke se itseng.

331
00:23:31,285 --> 00:23:34,162
Ka molomo, ke a itse gore o rata Keaton.

332
00:23:34,371 --> 00:23:37,874
-Ke a itse gore o akanya gore ke monna yo o siameng.
-Ke a itse gore o ne a le molemo.

333
00:23:38,000 --> 00:23:39,375
E ne e le lepodise le le bodileng.

334
00:23:39,502 --> 00:23:42,337
Ee, dingwaga di le 15 tse di fetileng,
mme e ne e le legodu le le molemo.

335
00:23:43,005 --> 00:23:44,881
Legale, mapodise a ne a sa mo letle
tsamaya semolao.

336
00:23:45,007 --> 00:23:47,133
Dean Keaton e ne e le masepa.

337
00:23:50,179 --> 00:23:52,889
A o leka go ntsha tlhatlogo mo go nna,
Moemedi Kujan?

338
00:23:53,724 --> 00:23:56,851
-Ke batla go utlwa kgang ya gago fela.
-Gotlhe go teng.

339
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
A nka nwa sekerete?

340
00:24:02,691 --> 00:24:05,568
-Go ya ka polelo ya gago...
-Ke tlhoka lesedi.

341
00:24:08,697 --> 00:24:11,908
Go ya ka polelo ya gago,
o modirisi wa di-con tse dikhutshwane,

342
00:24:12,034 --> 00:24:13,701
go taboga ga tshilo...

343
00:24:17,998 --> 00:24:21,543
Go ya ka polelo ya gago,
o modirisi wa di-con tse dikhutshwane,

344
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
ditsietso tsa go taboga.

345
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
Seo se gateletswe.
Sengwe le sengwe se se mo teng ga se amogelesege.

346
00:24:26,715 --> 00:24:30,176
Ao, ke a itse. Sweet deal o na le yone fa.
Go itshireletsa ga mmele gotlhelele.

347
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Ebu, ke na le molato wa dibetsa.

348
00:24:34,348 --> 00:24:36,724
Ke lebile
nako e e thata ya dikgwedi di le thataro tse di tletseng.

349
00:24:36,851 --> 00:24:39,394
O itse morekisi
e e bidiwang Ruby Deemer, ya Molomo?

350
00:24:40,229 --> 00:24:42,522
O itse mosimane wa bodumedi
yo o bidiwang Johane Paulo?

351
00:24:42,606 --> 00:24:45,567
-O itse Ruby kwa Attica?
-O ne a sena mmueledi wa me.

352
00:24:45,693 --> 00:24:47,527
Ke itse Ruby. O mogolo ka tlotlo.

353
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
Ke tsala ya me e e molemo,
o nthata thata.

354
00:24:50,197 --> 00:24:53,116
Jaanong, ke a itse gore bopaki jwa gago bo tshwailwe.
Ruby o golagantswe sentle.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,910
O na le ditsala tse dintsi mo teng,
mo direle difavour tse dintsi.

356
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
O akanya gore o ne a tla reng

357
00:24:57,538 --> 00:24:59,789
fa a ka lemoga
o latlhetse leina la gagwe mo DA?

358
00:25:00,124 --> 00:25:03,585
-Ga gona sepe mo teng ka Ruby.
-Ke tla tlhomamisa gore ke mo umakela seo.

359
00:25:03,711 --> 00:25:05,420
Selo sa ntlha mo tirong,
A o itse gore ke ithutile eng?

360
00:25:05,546 --> 00:25:06,754
Tsela ya go lemoga mmolai.

361
00:25:06,881 --> 00:25:09,174
A re re o tshwara banna ba bararo
ka ntlha ya polao e e tshwanang.

362
00:25:09,258 --> 00:25:10,717
O ba tsenya botlhe mo kgolegelong bosigo jotlhe.

363
00:25:10,801 --> 00:25:12,802
Mo mosong o o latelang, .
yo o robetseng ke motho wa gago.

364
00:25:12,928 --> 00:25:14,596
O a bona, fa o le molato, .
o itse gore o tshwerwe.

365
00:25:14,722 --> 00:25:16,848
O bona boikhutso.
O tlogetse go nna o disitse.

366
00:25:16,932 --> 00:25:18,766
-O ntshala morago?
-Nnyaa.

367
00:25:19,435 --> 00:25:21,728
E re ke tsene mo ntlheng.

368
00:25:22,605 --> 00:25:24,606
Ke botlhale go go feta

369
00:25:24,732 --> 00:25:26,858
mme ke tlile go batlisisa
se ke batlang go se itse

370
00:25:26,942 --> 00:25:30,361
mme ke tla e bona mo go wena,
o rata kgotsa nnyaa.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,946
Ga ke peba.

372
00:25:38,287 --> 00:25:39,495
Ke a leboga.

373
00:25:44,126 --> 00:25:46,002
Bogologolo fa ke ne ke kgetla dinawa
kwa Guatemala,

374
00:25:46,128 --> 00:25:47,670
Re ne re tlwaetse go dira kofi e e foreshe.

375
00:25:47,796 --> 00:25:50,548
Go tswa fela mo ditlhareng, ke raya jalo.
Seo se ne se le molemo.

376
00:25:50,799 --> 00:25:53,176
Se ke masepa,
mme, hei, ke mo seteisheneng sa mapodise.

377
00:25:53,302 --> 00:25:54,719
A re ka simolola gape?

378
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
Jaanong, go diragetseng morago ga go tlhoma moleng?

379
00:26:03,145 --> 00:26:04,854
Sajene wa tafole
tota o ne a leka go mpolelela

380
00:26:04,980 --> 00:26:06,064
gore o ne a sa kgone go go golola.

381
00:26:06,148 --> 00:26:09,150
Ke raya gore, a o ka dumela seo?
O ne o sa lefisiwa le go duedisiwa.

382
00:26:09,235 --> 00:26:10,652
Mapodisi a a hutsitsweng.

383
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
O a itse, ke batla go nna le
ditshwantsho tse di tserweng mo sefatlhegong sa gago.

384
00:26:15,741 --> 00:26:17,867
Ke tla ba isa kwa ofising ya ga DA
selo sa ntlha mo mosong.

385
00:26:17,993 --> 00:26:19,535
-Lebala ka yone.
-Gotlhelele nnyaa!

386
00:26:19,662 --> 00:26:21,913
Ke tlile go nna le selo se
fa pele ga juri e kgolo ka Mosupologo.

387
00:26:21,997 --> 00:26:24,749
Bona, ga ke batle
go bua ka gone, Edie, go siame?

388
00:26:26,752 --> 00:26:29,212
Ka jalo, Fortier le Renault ba ne ba reng?

389
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
Ba ne ba kopa nako e nngwe gape
go akanya ka go beeletsa.

390
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
-E hutsege.
-Nako e ntsi. Go siame.

391
00:26:33,509 --> 00:26:35,051
Nako e ntsi ya eng, Edie?

392
00:26:35,177 --> 00:26:39,013
Le fa o ka khurumetsa dipina tsame jang,
ba santse ba tla batlisisa ka nna.

393
00:26:39,098 --> 00:26:40,765
Mphe sekoloto.

394
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
Ke go isitse kgakala fa.
A re ye kwa juring e kgolo.

395
00:26:43,352 --> 00:26:44,978
O a itse, se ga se kitla se ema
Fa re sa dire jalo...

396
00:26:45,062 --> 00:26:47,522
Ga e kitla e ema, nako.

397
00:26:48,190 --> 00:26:51,734
Ka beke e e tlang, mmeeletsi mongwe le mongwe mo toropong
o tla bo a tsamaya a tswa mo go rona.

398
00:26:53,946 --> 00:26:55,280
Go fedile.

399
00:26:55,531 --> 00:26:57,031
Ke feditse.

400
00:27:02,621 --> 00:27:04,872
O seka wa ntlhoboga jaanong, Dean.

401
00:27:06,917 --> 00:27:08,793
Ga e kitla e ema.

402
00:27:16,093 --> 00:27:17,468
Ke a go rata.

403
00:27:18,554 --> 00:27:20,888
Ba ntshenyeditse kahare moo bosiung bona.

404
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Ke a go rata.

405
00:27:25,769 --> 00:27:27,145
A o a nkutlwa?

406
00:27:34,153 --> 00:27:35,278
Eng?

407
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Di apere tshiamo.

408
00:27:40,284 --> 00:27:42,327
A re ye fela kwa lefelong la me.

409
00:27:57,509 --> 00:27:59,510
Re tla tshwenyega ka seno ka moso.

410
00:28:03,766 --> 00:28:05,308
-Mm.
-A re tsamaye.

411
00:28:07,770 --> 00:28:10,480
Fenster le McManus
o ne a na le tshitshinyo e e sa siamang,

412
00:28:10,606 --> 00:28:13,149
madi a a tlolang ka bonako, a a kotsi thata, a maleele.

413
00:28:13,609 --> 00:28:15,318
Rotlhe re ne re itse gore go ka dirwa.

414
00:28:15,444 --> 00:28:18,321
Ka tsela e ke akantseng ka yone,
go e dira phoso go ne go raya go bolaya.

415
00:28:18,447 --> 00:28:20,615
Go e dira sentle go ne go tlhokega banna ba le batlhano.

416
00:28:20,949 --> 00:28:22,825
Banna ba le batlhano ba ne ba kaya Keaton.

417
00:28:23,952 --> 00:28:25,828
Keaton o ne a tlhatswa pelo.

418
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Tirelo e e gaisang ya thekisi ya New York.

419
00:28:31,502 --> 00:28:34,837
Matlapa.

420
00:28:36,131 --> 00:28:38,174
Ga ba tlhole ba dira.

421
00:28:38,384 --> 00:28:40,343
McManus o na le tsala
mo lefelong la bo 14.

422
00:28:40,469 --> 00:28:42,470
Ba a tswa
ka tiro e le nngwe, Labone.

423
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Ba tsaya mosimane yo o utswang
di- emerald tse di tswang kwa Amerika Borwa.

424
00:28:45,391 --> 00:28:47,350
McManus o setse a na le legora
seta go tsaya dilo.

425
00:28:47,476 --> 00:28:48,643
Legora? Mang?

426
00:28:48,727 --> 00:28:50,353
Monna mongwe kwa California,
leina la gagwe ke Leoto le Lehibidu.

427
00:28:50,479 --> 00:28:53,398
-Ga ke ise ke utlwe ka ene.
-O tshwanetse go tla.

428
00:28:53,482 --> 00:28:57,735
-Ke eng mo go wena gore ke e dire kgotsa nnyaa?
-Ga ba nkitse. O a dira.

429
00:28:58,195 --> 00:29:00,571
Ga ba kitla ba ntsaya fa o sa tsamaye.

430
00:29:00,989 --> 00:29:02,990
Ntebe. Ke tlhoka se.

431
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
O mpolelela gore ga o tlhoke se?
A ke lefelo la gago leno?

432
00:29:07,329 --> 00:29:08,413
Bona, ga ke go kokote.

433
00:29:08,497 --> 00:29:11,332
O lebega o na le tsietso e nnye e e siameng
go tsamaya le mmueledi yo.

434
00:29:15,671 --> 00:29:16,838
Kutlobotlhoko.

435
00:29:17,714 --> 00:29:19,549
Go siame. Go siame.

436
00:29:20,926 --> 00:29:23,845
O re ke selo sa nnete? Seo se monate.

437
00:29:26,223 --> 00:29:27,557
O siame?

438
00:29:27,850 --> 00:29:29,517
Ke ne ke dule mo moleng.

439
00:29:30,269 --> 00:29:33,146
Mme ga ba kitla ba ema le rona,
o itse seo.

440
00:29:33,230 --> 00:29:35,940
Bophepa jo o ka bo bonang,
ga ba kitla ba go letla go tsamaya jaanong.

441
00:29:36,024 --> 00:29:40,361
Ka tsela e, re betsa mapodisi fa go leng botlhoko teng
mme re fola mo nakong eno.

442
00:29:43,949 --> 00:29:45,741
O tlhomamisa gore o siame?

443
00:29:46,243 --> 00:29:47,702
Ke tla siama.

444
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Bona, ke...

445
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
-Ka dinako tse dingwe ke...
-E lebale.

446
00:30:09,975 --> 00:30:12,310
Ke tla ntsha madi mo bosigong jono.

447
00:30:23,447 --> 00:30:24,614
Ka jalo...

448
00:30:27,409 --> 00:30:29,410
Ba batla go e dira jang?

449
00:30:30,621 --> 00:30:33,456
McManus o batla go tsenela go thuntsha,
Ke re nnyaa.

450
00:30:35,125 --> 00:30:36,751
Fensetere? Hokeni?

451
00:30:37,294 --> 00:30:40,463
Ba galefile thata.
Ba tla dira sengwe le sengwe.

452
00:30:40,589 --> 00:30:42,632
Jaanong, ke na le tsela ya go e dira
ntle le go bolaya ope.

453
00:30:42,758 --> 00:30:45,927
Mme jaaka ke bua,
ga ba kitla ba ntetla go tsena ke se na wena.

454
00:31:04,154 --> 00:31:05,655
Dimilione di le tharo?

455
00:31:07,491 --> 00:31:08,824
Gongwe go feta foo.

456
00:31:13,497 --> 00:31:14,830
Ga go na polao.

457
00:31:16,542 --> 00:31:18,459
E seng fa re e dira ka tsela ya me.

458
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
Tirelo e e gaisang tsotlhe ya dithekisi kwa New York
e ne e se tirelo ya gago e e tlwaelegileng ya thekisi.

459
00:31:55,664 --> 00:31:58,082
E ne e le mogala wa mapodise a a boferefere
kwa NYPD

460
00:31:58,166 --> 00:31:59,625
e e neng e dira rekete e e dirang dipoelo tse dintsi,

461
00:31:59,710 --> 00:32:02,128
go kgweetsa batho ba ba utswang le barekisi ba diokobatsi
go ralala motse otlhe.

462
00:32:02,212 --> 00:32:03,629
Ka didolara di le makgolo a le mmalwa ka maele,

463
00:32:03,714 --> 00:32:06,048
O na le botala jwa loapi le bosweu jwa gago,
le mofelegetsi wa mapodisi.

464
00:32:06,174 --> 00:32:08,050
Ba ne ba bile ba na le
dikarata tsa bone tsa kgwebo.

465
00:32:08,176 --> 00:32:10,553
Morago ga nakonyana, .
mongwe o simolotse go botsa dipotso

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
mme tirelo ya dithekisi ya tswalwa.

467
00:32:12,347 --> 00:32:13,389
Fa e sa le ka nako eo,

468
00:32:13,515 --> 00:32:16,017
Merero ya Selegae e ntse e letile
go ba tshwara ba le mo tirong.

469
00:32:16,101 --> 00:32:17,893
Mme ke moo re keneng teng.

470
00:32:18,020 --> 00:32:20,688
-Ka jalo, sefofane se ne se ntse jang?
-Go rota sentle.

471
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
A seno se tla dira gore ke ye kwa Setlhaketlhakeng sa Staten?

472
00:32:26,236 --> 00:32:29,071
O a ntshega?
Se se tla go isa kwa Cape Cod.

473
00:32:29,197 --> 00:32:31,949
McManus o ne a tla kwa go rona ka tiro,
Fenster o na le dibene,

474
00:32:32,034 --> 00:32:33,659
Hockney o ne a tlamela ka didirisiwa tsa khomphiutha,

475
00:32:33,744 --> 00:32:36,412
Ke tlile ka gore ke e dire jang
ka jalo ga go ope yo o neng a bolawa.

476
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
Mme Keaton?
Keaton o ne a dira tiro ya go feleletsa.

477
00:32:40,125 --> 00:32:43,753
Go rota go le gonnye
go tswa mo go rona ba le batlhano go ya kwa NYPD.

478
00:32:46,590 --> 00:32:48,758
Go siame, lebelela se, lebelela se.
Ao. Eo, eo.

479
00:32:49,468 --> 00:32:50,718
Tlhokomela, tlhokomela, tlhokomela!

480
00:32:50,802 --> 00:32:52,094
Tlaya, marago!

481
00:32:53,889 --> 00:32:55,222
Masepa a a boitshepo!

482
00:32:56,224 --> 00:32:59,310
-O seka wa tshikhinyega, wena setlhobogi!
-E latlhele jaanong, mmagwe!

483
00:32:59,394 --> 00:33:01,437
Latlhela tlhobolo ya go rota! E latlhele!

484
00:33:01,563 --> 00:33:03,814
O seka wa rota tshikhinyega.
O seka wa rota wa ama selo sa go rota.

485
00:33:03,899 --> 00:33:06,275
-Le batla eng se se maswe banna?
-Beya selo sa gago sa go rota kgakala.

486
00:33:06,401 --> 00:33:08,486
Re mapodise, lona marago a dieleele!

487
00:33:08,570 --> 00:33:11,113
-Lebelela galase!
-O seka wa rota wa tshikhinyega, mma!

488
00:33:11,657 --> 00:33:13,449
O batla shampoo ya buckshot, yo o nonneng?

489
00:33:13,575 --> 00:33:14,784
Didimala!

490
00:33:16,453 --> 00:33:17,745
Ao, rota!

491
00:33:21,083 --> 00:33:23,459
Thapama, di-chops tsa me tse dinnye tsa kolobe.
Jaanong mpha masepa.

492
00:33:23,585 --> 00:33:25,211
-O seka wa tshikhinyega!
-Mo fe masepa a go rota!

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,296
Mo fe selo sa go rota!
Mo fe selo sa go rota!

494
00:33:27,422 --> 00:33:29,131
Mo fe masepa a go rota monna!

495
00:33:29,257 --> 00:33:31,759
-Mphe yone.
-Itlhaganele! Tlaya!

496
00:33:31,843 --> 00:33:33,678
-Jaanong madi.
-Ga gona madi.

497
00:33:33,762 --> 00:33:35,137
Mphe madi gone jaanong,
mmaagwe!

498
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Ga gona madi a go rota.

499
00:33:36,348 --> 00:33:38,474
-Mo fe madi gone jaanong!
-Mphe madi a go rota!

500
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
-E dire! Mo fe madi!
-Mphe madi a go rota!

501
00:33:41,269 --> 00:33:43,521
-Mo fe madi!
-Itlhaganele!

502
00:33:44,815 --> 00:33:46,982
O itse go rota...
O itse gore ke mang?

503
00:33:47,109 --> 00:33:49,777
Lona batho lo a itse
Ke nna mang? Rota!

504
00:33:50,445 --> 00:33:52,154
Re dira jaanong, go tlhotlhora.

505
00:33:53,115 --> 00:33:54,490
Mogogi wa kuku.

506
00:33:59,121 --> 00:34:01,956
Ema go sekae. Ke eng seo? Ao, masepa.

507
00:34:03,500 --> 00:34:05,084
E ne e le eng...

508
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
Masepa a a boitshepo!

509
00:34:09,131 --> 00:34:11,048
Tsamaya, tsamaya, tsamaya!

510
00:34:23,186 --> 00:34:25,187
Keaton o ne a leletsa motho mogala a sa itsiwe.

511
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
Bobegadikgang bo ne bo le teng
pele ga mapodisi a nna.

512
00:34:27,983 --> 00:34:30,359
Strausz le Rizzi
ba ne ba latofadiwa malatsi a le mararo moragonyana.

513
00:34:30,485 --> 00:34:33,529
Mo dibekeng di le mmalwa fela,
Mapodise a mangwe a le 50 a ne a fologa le bone.

514
00:34:33,655 --> 00:34:37,283
Mongwe le mongwe o e tsere sentle mo maragong,
go tswa mo kgosing go ya kwa tlase.

515
00:34:37,367 --> 00:34:38,993
E ne e le ntle.

516
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Ke go kolota R1 000.

517
00:34:50,172 --> 00:34:51,505
Ngaka Keaton.

518
00:34:54,259 --> 00:34:58,179
-Go na le tse dintsi fano go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng.
-Terata e tla leng?

519
00:34:58,263 --> 00:35:01,724
Redfoot ga a ke a tla go mpona,
Ke nna ke ya go mmona.

520
00:35:02,350 --> 00:35:03,851
Kwa Kalifornia?

521
00:35:04,853 --> 00:35:07,563
Ee, Ka molomo, kwa California.
Nna le Fenster...

522
00:35:07,689 --> 00:35:09,565
Ema, ema, ema. Tshwara mogala wa go rota.

523
00:35:09,691 --> 00:35:12,026
Wena le Fenster? Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

524
00:35:12,402 --> 00:35:15,946
-O rota o a ntshwenya?
-Go siame, jalo, ke mang yo o tla tsamayang?

525
00:35:16,865 --> 00:35:18,199
Rotlhe re a tsamaya!

526
00:35:19,910 --> 00:35:22,369
Bothata jwa gago jwa go rota ke eng monna?

527
00:35:22,454 --> 00:35:23,788
Bothata jwame jwa go rota monna,

528
00:35:23,872 --> 00:35:26,081
A gore wena le Fenster
ba dule kwa California,

529
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
fa rona ba bangwe re ntse fa
re tshwere dipipi tsa rona.

530
00:35:28,210 --> 00:35:30,085
Heela! Tiro e fedile.

531
00:35:31,254 --> 00:35:32,463
E tsidifatse.

532
00:35:33,381 --> 00:35:36,217
LA ke lefelo le le siameng la go rapama kwa tlase ka nakwana.

533
00:35:38,762 --> 00:35:40,429
O batla go bina?

534
00:35:47,604 --> 00:35:48,771
Bomme.

535
00:35:56,738 --> 00:35:59,073
Ke rata go tshitshinya toast.

536
00:35:59,950 --> 00:36:01,450
Ke gone o tsamayang.

537
00:36:04,079 --> 00:36:05,663
Go Rre Verbal,

538
00:36:07,249 --> 00:36:09,250
monna yo o nang le leano.

539
00:36:22,514 --> 00:36:24,181
Re tla foswa ke sefofane.

540
00:36:25,183 --> 00:36:27,977
O seka wa dira se.
Mo romelele lekwalo, sengwe.

541
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Ke rile re tla e dira.

542
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
Re tla tlhoka sefofane.

543
00:37:08,143 --> 00:37:09,810
O tla tlhaloganya.

544
00:37:29,372 --> 00:37:31,749
Seo se ama pelo. Ruri.

545
00:37:33,835 --> 00:37:35,169
Ke a lela.

546
00:37:36,338 --> 00:37:38,547
Jeff, a o batla go leta kwa ntle?

547
00:37:41,676 --> 00:37:43,802
Lona banna le ne le batla go itse
go diragetseng morago ga go tlhomagana,

548
00:37:43,887 --> 00:37:46,388
-Ke a go bolelela.
-Tla, Molomo.

549
00:37:46,514 --> 00:37:48,599
O akanya gore o bua le mang?

550
00:37:48,683 --> 00:37:51,435
O lebeletse gore ke dumele
gore o rotse tiro?

551
00:37:52,354 --> 00:37:53,771
Go mosadi?

552
00:37:55,607 --> 00:37:58,400
Matlapa. Keaton o ne a mo dirisa.

553
00:37:58,944 --> 00:38:01,070
-O ne a mo rata.
-Tlhomama.

554
00:38:01,196 --> 00:38:04,615
Mme ke tshwanetse go dumela gore go betsa
tirelo ya thekisi le yone e ne e se kakanyo ya gagwe.

555
00:38:04,699 --> 00:38:06,200
E ne e le Fenster le McManus tsotlhe.

556
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
Tlang,
Keaton e ne e le lepodise dingwaga di le nne.

557
00:38:08,536 --> 00:38:10,287
Ke mang gape yo o neng a ka itse
tirelo ya thekisi e botoka?

558
00:38:10,372 --> 00:38:12,039
Tiro eo e ne e na le leina la gagwe
e kwadilwe gotlhe mo go yone.

559
00:38:12,123 --> 00:38:13,457
Mme Edie o ne a dira gore a retologe gotlhe.

560
00:38:13,625 --> 00:38:15,459
E re ke go bolelele sengwe,

561
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Ke itse Dean Keaton.

562
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Ke ntse ke mo batlisisa
mo dingwageng di le tharo tse di fetileng.

563
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
Monna yo ke mo itseng
e ne e le setlhobogwa sa madi a a tsididi.

564
00:38:23,134 --> 00:38:25,302
IAD e mo latofaditse
ditatofatso di le tharo tsa polao

565
00:38:25,387 --> 00:38:27,304
pele ga a ragwa mo sesoleng.

566
00:38:27,389 --> 00:38:29,765
Ka jalo, o se ka wa nthekisetsa seaka
ka pelo ya gauta.

567
00:38:29,849 --> 00:38:31,684
O mo tlhalogantse phoso.

568
00:38:32,477 --> 00:38:33,560
A ke a dira?

569
00:38:34,145 --> 00:38:36,939
Modini Keaton o ne a latofadiwa
palogotlhe ya makgetlo a le supa

570
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
fa a ne a le mo sesoleng.

571
00:38:38,733 --> 00:38:41,276
Mo kgannyeng nngwe le nngwe, basupi .
e ka nna ya fetola bosupi jwa bone

572
00:38:41,361 --> 00:38:44,655
go juri e kgolo
kgotsa ba tlhokafetse pele ga ba ka neela bosupi.

573
00:38:45,782 --> 00:38:50,160
Fa kgabagare ba ne ba mo kokotela ka ntlha ya tsietso,
o ne a fetsa dingwaga di le tlhano kwa Sing Sing.

574
00:38:50,328 --> 00:38:52,329
O bolaile magolegwa a le mararo mo teng.

575
00:38:52,831 --> 00:38:55,040
Gone mme, ga ke kgone go supa seno,

576
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
mme le nna ga ke kgone go supa karolo e e gaisang.

577
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Dean Keaton o ne a sule.

578
00:39:03,258 --> 00:39:04,591
A o ne o itse seo?

579
00:39:04,676 --> 00:39:06,635
O tlhokafetse mo molelong dingwaga di le pedi tse di fetileng

580
00:39:06,720 --> 00:39:09,221
ka nako ya patlisiso
mo polaong ya mosupi

581
00:39:09,305 --> 00:39:11,557
yo o neng a tlile go neela bosupi kgatlhanong le ene.

582
00:39:11,641 --> 00:39:14,643
Batho ba babedi ba bone Dean Keaton
tsena mo ntlong ya bobolokelo e a neng a na le yone

583
00:39:14,728 --> 00:39:16,478
pele fela ga e thunya.

584
00:39:16,855 --> 00:39:19,982
Bare o tsene .
go tlhola gase e e dutlang.

585
00:39:20,692 --> 00:39:23,777
E ne ya thunya
mme a tsamaya le Dean Keaton yotlhe.

586
00:39:25,363 --> 00:39:29,783
Mo dikgweding di le tharo morago ga go thunya, .
basupi ba babedi, ba ne ba sule.

587
00:39:30,452 --> 00:39:32,661
Mongwe o ne a ipolaya mo koloing ya gagwe.

588
00:39:32,746 --> 00:39:35,539
Yo mongwe o ne a wela fa fatshe
šafote e e bulegileng ya lifiti.

589
00:39:38,877 --> 00:39:40,127
-Moemedi Baer?
-A re tseyeng show e mo tseleng.

590
00:39:40,211 --> 00:39:41,378
-Moemedi Baer?
-Ee, ema, ema fela, tshwarelela.

591
00:39:41,463 --> 00:39:43,714
Se ga se se re neng ra tlotla ka sone.
Go na le batho ba le bantsi thata mo phaposing eno.

592
00:39:43,840 --> 00:39:45,215
Ngaka, bona.
Ke a solofetsa re tla bo re dule fano

593
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
pele a letsa lesedi la gagwe la foranteng, go siame?

594
00:39:46,551 --> 00:39:48,218
-Ke na le kopano ya sethoboloko, Baer.
-Mm. Go siame, leba.

595
00:39:48,303 --> 00:39:50,929
-Moemedi Baer, ​​metsotso e le metlhano.
-Botlhe ba ritibale fela, go siame?

596
00:39:51,014 --> 00:39:54,349
Ke batla o botse monna yo
ka ga go thuntshana mo boemakepeng.

597
00:40:06,237 --> 00:40:09,156
-A re ba ne ba reka...
-Seokobatsi. Re a itse.

598
00:40:15,163 --> 00:40:18,040
Ga a itse gore ba ne ba reka eng,
mme e seng dope.

599
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
-Batho.
-Eng?

600
00:40:28,051 --> 00:40:29,843
O tlhoka dinetefaletso...

601
00:40:30,011 --> 00:40:33,013
-O bua ka eng, dinetefaletso?
-A re botshelo jwa gagwe bo mo kotsing.

602
00:40:34,724 --> 00:40:37,893
O ne a bona Diabolosi, a mo leba mo matlhong.

603
00:40:38,353 --> 00:40:40,938
-Ke mo tseleng.
-Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ema go sekae.

604
00:40:41,022 --> 00:40:45,192
Mo kope gore a mmolelele se a mpoleletseng sone
ka ga Diabolo.

605
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
Diabolo ke mang?

606
00:40:53,243 --> 00:40:54,368
Senotlolo sa Senotlolo.

607
00:40:59,541 --> 00:41:00,999
Keyser Söze?

608
00:41:01,084 --> 00:41:03,877
Ee, o ne a le kwa boemakepeng,
go bolaya banna ba le bantsi.

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,421
O bone Keyser Söze?

610
00:41:12,762 --> 00:41:15,514
-O bone sefatlhego sa gagwe.
-Di apere tshiamo. Go siame, bona, go siame?

611
00:41:15,598 --> 00:41:18,433
Mmolelele gore a mmolelele gore o lebega jang.

612
00:41:18,643 --> 00:41:20,435
-Mo tlhalose.
-Go siame.

613
00:41:26,901 --> 00:41:29,236
Dibeke tse thataro tse di fetileng,
Ke amogela mogala o o sa itsiweng

614
00:41:29,320 --> 00:41:32,322
a mpolelela gore nka bona Keaton
a ja kwa ga Mondino le mmueledi wa gagwe.

615
00:41:32,407 --> 00:41:33,490
Mme ke eo.

616
00:41:34,117 --> 00:41:37,119
Jaanong, ka gonne ga a ise a ko a solegelwe molemo .
go tswa mo losong lwa gagwe lo go tweng lo dirile,

617
00:41:37,245 --> 00:41:38,787
le ka gonne re bone molato
motho yo mongwe

618
00:41:38,913 --> 00:41:42,624
ya polao e re neng ra leka go e tlhomamisa,
re ne ra tshwanelwa ke go mo tlogela.

619
00:41:43,418 --> 00:41:46,670
O ne a sule nako e telele
gore repe ya polao e foke,

620
00:41:46,796 --> 00:41:48,463
mme morago a ja dijo tsa motshegare.

621
00:41:48,923 --> 00:41:50,799
Ga ke itse ka seo.

622
00:41:50,925 --> 00:41:54,678
Oho, ha ke nahane hore o a etsa.
Mme o re o bone Keaton a swa.

623
00:41:55,471 --> 00:41:58,432
Ke akanya gore o mo bipa marago,
mme o sa ntse a le ka ntle mono kae-kae.

624
00:41:58,516 --> 00:42:00,809
Ke akanya gore ke ene a tlhotlheleditseng disorokisi tseo tsotlhe
kwa boemakepeng.

625
00:42:00,935 --> 00:42:02,978
Ke solofela gore o a go dirisa
ka gore o sematla

626
00:42:03,104 --> 00:42:04,438
mme o akanya gore ke tsala ya gago.

627
00:42:04,522 --> 00:42:06,940
O mpolelela gore o sule, a go nne jalo.

628
00:42:07,775 --> 00:42:09,985
Ke batla go tlhomamisa gore o sule
pele ga ke boela kwa New York.

629
00:42:10,111 --> 00:42:12,988
O ne a se kwa morago ga sepe,
e ne e le mmueledi.

630
00:42:13,531 --> 00:42:16,658
Mmueledi ofe? Mmueledi ofe, wa Molomo?

631
00:42:16,784 --> 00:42:19,661
O a itse, bogologolo fa ke ne ke le mo go seo
setlhopha sa babeodi kwa Skokie, kwa Illinois...

632
00:42:19,787 --> 00:42:22,289
Ga o akanye gore ke a itse
o tshwareletse mo DA?

633
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
O dirile eng
tlogela bopaki joo?

634
00:42:24,125 --> 00:42:26,210
Nka tswa ke le mo founong le Ruby Deemer
mo metsotsong e le 10.

635
00:42:26,294 --> 00:42:28,962
-DA e nneile masole a mmele.
-E seng go tswa mo go nna.

636
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
Ga o bone masole a mmele mo go nna,
wena masepa

637
00:42:31,633 --> 00:42:35,135
Sekebekwa sengwe le sengwe ke se tsentse mo kgolegelong, .
Lepodise lengwe le lengwe le le nkolotang molemo,

638
00:42:35,220 --> 00:42:37,679
sengwe le sengwe se se gagabang le setlhobogwa
e e tsamayang mo mmileng go itshedisa

639
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
tla itse leina la Verbal Kint.

640
00:42:39,307 --> 00:42:40,641
Jaanong, o bua le nna

641
00:42:40,725 --> 00:42:43,185
kgotsa masole a mmele ao a botlhokwa
di lebega di tshwanela go go naya

642
00:42:43,311 --> 00:42:46,813
ga e kitla e tshwanela pampiri ya konteraka
bewa kwa ntle mo botshelong jwa gago bo gatisitswe mo.

643
00:42:49,651 --> 00:42:51,360
Go ne go na le mmueledi.

644
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
Kobayashi.

645
00:42:55,073 --> 00:42:59,493
-A ke ene a bolaileng Keaton?
-Nnyaa. Mme ke tlhomamisegile gore Keaton o sule.

646
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Ntlhomamisetse.

647
00:43:02,580 --> 00:43:04,665
Mme o mpolelele dintlha tsotlhe tsa bofelo.

648
00:43:24,185 --> 00:43:27,771
Re gorogile kwa Los Angeles
mme a kopana le terata ya ga McManus, Leoto le Lehibidu.

649
00:43:28,564 --> 00:43:31,733
O ne a na le leina le lentle.
O ne a lebega e le monna yo o siameng.

650
00:43:32,402 --> 00:43:34,444
Le fa go ntse jalo, re ne re tshwanetse go bo re itse botoka.

651
00:43:34,529 --> 00:43:35,612
O dira jang?

652
00:43:35,697 --> 00:43:38,448
-Molemo. Wena?
-Ga go maswe. Ga ke kgone go ngongorega.

653
00:43:39,367 --> 00:43:41,368
Go tsamaya jang Fenster?

654
00:43:42,245 --> 00:43:44,454
Ga o tlhoke go e bula, akere?

655
00:43:50,128 --> 00:43:51,878
O tshwanetse wa bo o le Keaton.

656
00:43:52,880 --> 00:43:54,923
Leoto le lehibidu, Modini Keaton.

657
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
-Todd Hockney le Kint ya Molomo.
-Verbal, monna yo o nang le leano, akere?

658
00:43:59,762 --> 00:44:01,638
A lo na le kgatlhego mo tirong e nngwe?

659
00:44:02,390 --> 00:44:05,267
-Re nna re batla tiro e nngwe.
-Re mo malatsing a boikhutso.

660
00:44:05,393 --> 00:44:07,769
Oho, hantle, seo se mpe haholo.

661
00:44:08,646 --> 00:44:11,231
Ke na le tiro e ntsi
mme ga ke na batho bape ba ba siameng.

662
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
-E seng jaaka lona banna.
-Tiro ke eng?

663
00:44:13,651 --> 00:44:16,361
Go na le modiri wa mabenyane yo o tswang kwa Texas
yo o bidiwang Saulo.

664
00:44:16,446 --> 00:44:18,780
O hira phaposi
mo hoteleng nngwe ya kwa toropong.

665
00:44:18,906 --> 00:44:20,615
O direla batho di appraisals tsa mahala.

666
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
Ka dinako tse dingwe o reka, .
ka dinako tse dingwe ga a dire jalo.

667
00:44:22,577 --> 00:44:25,829
Legale, lefoko ke gore,
o tshotse madi a mantsi a a seatleng.

668
00:44:25,913 --> 00:44:29,666
Ka jalo ke akanya gore, ke boloka dithoto,
o boloka botala.

669
00:44:30,418 --> 00:44:32,711
-Bori.
-Go tweng ka tshireletsego?

670
00:44:32,795 --> 00:44:36,131
Banyalani ba balebedi,
ga gona sepe se o neng o sa kgone go se tshwara.

671
00:44:36,299 --> 00:44:40,093
-Mphe nako ya go e tlhola?
-Ga ke solofele sepe se se kwa tlase mo go wena monna.

672
00:44:42,013 --> 00:44:43,889
-Ke itumelela go go bona. Re tla go leletsa.
-Ke monate go go bona, le nna.

673
00:44:43,973 --> 00:44:46,975
-Di apere tshiamo.
-Itumelele LA, akere? Ipeye o robaditswe.

674
00:44:47,435 --> 00:44:48,518
Heela.

675
00:44:51,814 --> 00:44:55,817
Tsala ya me kwa New York
o mpolelela gore o ne o itse Sepoko Hollis.

676
00:44:56,861 --> 00:44:59,946
Ka tsela e ke e utlwang ka yone,
o dirile nako le Spook wa kgale.

677
00:45:00,156 --> 00:45:02,115
Monna yo o siameng, a ga go jalo?

678
00:45:02,325 --> 00:45:04,451
Ke ne ke mo tabogela dope.

679
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
-Too bad o ne a tshoga.
-Mm.

680
00:45:09,207 --> 00:45:10,791
Ke ne ka mo tshikinya.

681
00:45:12,877 --> 00:45:16,463
Go botoka o e utlwe mo go nna jaanong
go na le go tswa mo mothong yo mongwe moragonyana.

682
00:45:17,882 --> 00:45:19,549
Ke lebogela seo.

683
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Ka ntlha ya go batla go itse fela,

684
00:45:23,179 --> 00:45:25,722
a e ne e le tsa kgwebo kgotsa tsa motho ka namana?

685
00:45:28,142 --> 00:45:29,643
Bit ya bobedi.

686
00:45:31,062 --> 00:45:32,729
Jaaka ke buile,

687
00:45:33,147 --> 00:45:35,982
O nfounela
Fa o na le kgatlhego, go siame?

688
00:45:40,196 --> 00:45:41,905
A go na le bothata?

689
00:45:43,616 --> 00:45:46,243
Tiro e le nngwe. Eo e ne e le tumalano.

690
00:45:52,083 --> 00:45:57,712
Tiro e le nngwe?

691
00:45:59,424 --> 00:46:01,508
Ke e e siameng eo, Keaton.

692
00:46:03,719 --> 00:46:07,389
Keaton o ne a lwantshana le yone ka bojotlhe jwa gagwe,
mme motho ga a kake a fetola se a leng sone.

693
00:46:07,473 --> 00:46:10,559
O kgona go tlhatswa mongwe le mongwe pelo
ke motho yo mongwe, mme e seng ene ka boene.

694
00:46:10,643 --> 00:46:14,146
Go tsere letsatsi le le lengwe le McManus a ngongorega
mme ra boela tirong.

695
00:46:28,911 --> 00:46:31,580
Ka jalo le fa go ntse jalo, ke tswa mo koloing ya me
mme selo se thubegile.

696
00:46:31,664 --> 00:46:34,916
Ke leba mo setulong se se kwa morago sa koloi e nngwe
mme mosadi yo o sa apara sepe gotlhelele.

697
00:46:35,001 --> 00:46:38,086
-Ke tshega thata ke sa kgone go hema.
-Tsena mo koloing, Saulo.

698
00:46:38,546 --> 00:46:41,256
Gatsetsa, mmagwe, gatsela!
Nna gone foo!

699
00:46:42,925 --> 00:46:45,594
Go na le ya bobedi fano golo gongwe.

700
00:46:48,598 --> 00:46:51,433
Mphe kgetsi.
Mphe kgetsi ya go rota!

701
00:46:58,107 --> 00:47:01,568
Mphe kgetsi ya go rota.
Ke go bolelela lekgetlo la bofelo.

702
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Mphe kgetsi ya go rota!

703
00:47:08,034 --> 00:47:10,577
-Tlaya!
-Hei, hei! O seka wa tshikhinyega!

704
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
Bona, neela fela kgetsi.

705
00:47:48,658 --> 00:47:50,825
Neelana ka kgetsi ya go rota.

706
00:48:14,725 --> 00:48:16,393
Tlang, re tsamaye!

707
00:48:17,103 --> 00:48:18,770
-Tlaya!
-Letsatsi le le maswe.

708
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
-Tlang, a re tsamaye!
-E rote.

709
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
A re tsamaye! A re tsamaye! A re tsamaye!

710
00:48:46,048 --> 00:48:47,173
Rota.

711
00:48:50,303 --> 00:48:54,014
E lebega e kete ke China e ntsi mo go nna. Masepa.

712
00:48:59,312 --> 00:49:00,812
Basimane, tlang.

713
00:49:02,189 --> 00:49:03,273
O dirang?

714
00:49:03,357 --> 00:49:04,816
Go lebega ke dira eng?
Ke tlile go mmolaya.

715
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
Bona, re dirile ka tsela ya gago,
jaanong re tla e dira ka tsela ya me.

716
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
-A o tlile go mmolaya?
-Ke tla samagana le ene.

717
00:49:08,821 --> 00:49:10,905
-Ee, go botoka o dirisane le ene.
-Ke tla samagana le ene.

718
00:49:10,990 --> 00:49:12,073
Didimala.

719
00:49:19,373 --> 00:49:21,875
Ke tshwanetse go dirang ka seo?

720
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
Ga ke itse, e fepe gimp.
Nolofatsa botlhoko jwa gagwe. Ga ke itse gore seo ke eng.

721
00:49:25,338 --> 00:49:26,880
O raya gore ga o itse?
Didimala.

722
00:49:26,964 --> 00:49:29,716
Ga ke itse.
Ke latlhetswe tiro e ke mmueledi mongwe.

723
00:49:29,800 --> 00:49:30,925
Ee, mang?

724
00:49:31,010 --> 00:49:33,011
Ga ke itse, limey nngwe.

725
00:49:33,220 --> 00:49:36,640
Ke motho yo o fa gare ga mongwe, go siame?
Ga a re, ga ke botse.

726
00:49:36,724 --> 00:49:39,225
-O rota o tletse masepa!
-Ke go rote.

727
00:49:39,310 --> 00:49:41,269
-Ke go rote.
-Ntheetse.

728
00:49:41,437 --> 00:49:43,438
Re batla go kopana le ene, go siame?

729
00:49:43,731 --> 00:49:45,190
Seo se a tshegisa.

730
00:49:45,941 --> 00:49:48,735
O mpiditse maabane bosigo,
A re o batla go kopana le lona banna.

731
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
Go siame, re tla kopana le ene.

732
00:49:52,406 --> 00:49:53,531
-Ke tla go leletsa.
-Molemo.

733
00:49:53,616 --> 00:49:55,116
-Dira jalo. Ga go na mathata.
-Ga ke e rate, Dean.

734
00:49:55,201 --> 00:49:58,328
Ga ke e rate. Ema go sekae.
Selo se sengwe gape, monna yo o thata.

735
00:49:58,412 --> 00:50:01,247
Dimakatso tse dingwe,
mme ke tla go bolaya.

736
00:50:02,541 --> 00:50:05,627
O monna yo o thata jaana, McManus.
Mme ntirele molemo, go siame?

737
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
-Tlosa nnyo mo polong yame.
-Rota!

738
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
O se ke wa, o se ke wa.

739
00:50:10,716 --> 00:50:12,801
Tsenya thapo mo ntšanyaneng eo.

740
00:50:14,679 --> 00:50:18,264
O a itse, ke matlhabisa ditlhong tota
ka ga Saulo a itewa.

741
00:50:18,641 --> 00:50:21,476
Mapodise a tlile go nna
ke batla banna ba ba e dirileng.

742
00:50:21,852 --> 00:50:25,230
Go ise go ye kae
ba tla tla ba mpotsa.

743
00:50:26,941 --> 00:50:29,234
Le na le bosigo jo bo monate bomme.

744
00:50:32,988 --> 00:50:34,239
O rote.

745
00:50:40,621 --> 00:50:43,039
-Ka jalo mmueledi yo...
-Kobayashi.

746
00:50:44,250 --> 00:50:46,292
-O tswa Redfoot.
-Nepile.

747
00:50:47,002 --> 00:50:49,587
Mme ke eng fa o tlogela seno
fa o ne o bua le DA?

748
00:50:49,672 --> 00:50:51,673
Dave, motho yo o tla go bonang.

749
00:50:55,219 --> 00:50:56,344
Jack.

750
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Ke ntse ke go batla gotlhe.

751
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
O santse o batla coke eo
seo se ne sa tswa mo tlhapelong eo ya madi

752
00:51:01,559 --> 00:51:03,351
-kwa boemakepeng maabane?
-Mm.

753
00:51:03,436 --> 00:51:06,187
Ebu, o ka emisa go batla.
Go ne go sena coke.

754
00:51:06,272 --> 00:51:09,023
Ke ntse ke le kwa LA County ke bua le monna mongwe
ba ntshitse metsi mo peiping

755
00:51:09,108 --> 00:51:11,693
kwa San Pedro
maabane morago ga go thuntshana.

756
00:51:11,777 --> 00:51:13,820
O tlile mosong ono, .
A simolola go bua.

757
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
Ke karolo ya segopa sa batho ba kwa Hungary

758
00:51:15,197 --> 00:51:17,157
koo go dira tumalano
le setlhopha sa di-gwat go tswa kwa Argentina,

759
00:51:17,241 --> 00:51:19,784
mme a re
ruri e ne e se tumalano ya dope.

760
00:51:19,869 --> 00:51:21,077
-Mme dimilione di le 91...
-Ee. Re a itse.

761
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Mme monna wa rona a re ga go way on dope.

762
00:51:23,247 --> 00:51:24,873
Mo-Hungary yono o mpolelela
setlhopha sotlhe

763
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
O ne a gogela dikutu tsa Turkey
letsatsi le le latelang.

764
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Ba ne ba sena nako ya go buisana
mofuta oo wa kumo

765
00:51:28,836 --> 00:51:30,628
mme ga go na tsela ya go e sutisa.

766
00:51:30,713 --> 00:51:32,756
-Madi ke a eng?
-O ne a sa itse.

767
00:51:32,840 --> 00:51:35,842
Ga go ope yo o neng a dira tumalano yo o neng a itse
ntle le batho ba le mmalwa ba botlhokwa.

768
00:51:35,926 --> 00:51:38,303
Botlhe ba ne ba didimetse thata ka gone,
A rialo.

769
00:51:38,387 --> 00:51:42,599
-Le fa e ne e le eng, e ne e le bosisi thata.
-Ga ke e tlhaloganye.

770
00:51:42,683 --> 00:51:44,934
Ba mpolelela gore o na le segole mo teng
go tswa kwa New York?

771
00:51:45,019 --> 00:51:46,770
-Mm.
-A o umakile Keyser Söze?

772
00:51:46,854 --> 00:51:47,937
Mang?

773
00:51:48,689 --> 00:51:50,565
Ntshokele fela fano.

774
00:51:52,109 --> 00:51:54,903
-Keyser Soze ke mang?
-Ao, rota!

775
00:51:55,905 --> 00:51:59,073
Re ntse re sekaseka seno
ka ura le sephatlo.

776
00:51:59,450 --> 00:52:01,534
Se re tshwanetseng go se dira
ke go bona Leoto le Lehibidu, Keaton...

777
00:52:01,619 --> 00:52:03,411
-Reetsa.
-...mme o tswe dihele mona, jwale.

778
00:52:03,496 --> 00:52:05,580
Se re tshwanetseng go se dira ke go akanya.

779
00:52:05,664 --> 00:52:06,998
Akanya morago.

780
00:52:08,250 --> 00:52:10,794
Mongwe yo o nang le maatla,

781
00:52:11,587 --> 00:52:14,589
mongwe yo o neng a kgona go latedisa
rona go tswa kwa New York go ya kwa Los Angeles.

782
00:52:14,673 --> 00:52:16,549
Tlaya, Modini,
Re dira eng fano?

783
00:52:16,634 --> 00:52:17,926
Re letile.

784
00:52:18,302 --> 00:52:19,427
-Nna fa fatshe.
-Salang sentle, jaanong.

785
00:52:19,512 --> 00:52:20,637
-Nna fa fatshe.
-Nnyaa.

786
00:52:20,721 --> 00:52:22,347
Go mogote mme ke a borega.

787
00:52:22,431 --> 00:52:24,224
Rre Hockney, nna fela.

788
00:52:24,934 --> 00:52:26,309
Rre Keaton.

789
00:52:26,727 --> 00:52:29,020
Rre Fenster ke a mo lemoga
go tswa mo ditshwantshong tsa gagwe tsa kopi,

790
00:52:29,104 --> 00:52:33,274
mmogo le Rre McManus.
Nka tsaya fela gore o Rre Kint,

791
00:52:33,359 --> 00:52:35,985
monna
yo o neng a latlha Saulo Berg.

792
00:52:36,070 --> 00:52:39,781
Mothapi wa me o romela tebogo ya gagwe,
molemo o o neng o sa lebelelwa gotlhelele.

793
00:52:40,950 --> 00:52:42,700
Ke nna Rre Kobayashi.

794
00:52:42,785 --> 00:52:47,247
Ke kopilwe ke mothapi wame
go tlisa tshitshinyo mo go lona banna.

795
00:52:47,331 --> 00:52:48,456
O batlang?

796
00:52:48,541 --> 00:52:51,584
Mothapi wa me o batla
ditirelo tsa lona, banna.

797
00:52:52,795 --> 00:52:56,589
Tiro e le nngwe, tiro ya letsatsi le le lengwe.
E kotsi thata.

798
00:52:56,674 --> 00:53:00,260
Ga a lebelela gore lotlhe lo tshele, .
mme ba lona ba ba dirang

799
00:53:00,344 --> 00:53:04,347
e tla nna le didolara di le dimilione di le 91 go di kgaoganya
fa gare ga lona ka tsela epe fela e o bonang e tshwanela.

800
00:53:04,431 --> 00:53:06,015
Molaodi wa gago ke mang?

801
00:53:08,227 --> 00:53:09,936
Ke berekela Keyser Söze.

802
00:53:21,198 --> 00:53:22,448
Keyser Soze ke mang?

803
00:53:22,533 --> 00:53:24,993
Go atlhola ka phetogo ya tshoganyetso
mo maikutlong, Rre Kint,

804
00:53:25,077 --> 00:53:28,162
Ke ikutlwa ke tlhomamisegile gore ditsala tsa gago tse dingwe tsotlhe
e ka go bolelela.

805
00:53:28,247 --> 00:53:31,124
Ke tla ka mpho
ka tlhamalalo go tswa go Rre Söze.

806
00:53:31,375 --> 00:53:35,086
-Taelo, tota.
-O raya jang, "taelo"?

807
00:53:35,296 --> 00:53:37,046
Ka 1981, Rre Keaton,

808
00:53:37,131 --> 00:53:40,800
o nnile le seabe mo go thubeng
ya lori kwa Buffalo, kwa New York.

809
00:53:40,885 --> 00:53:44,512
Morwalo e ne e le tshipi e e tala,
tshipi e e neng e le ya ga Rre Söze

810
00:53:44,597 --> 00:53:48,725
mme e ne e lebisitswe kwa Pakistan
gore e dirisiwe mo reactor ya nuklea.

811
00:53:48,851 --> 00:53:52,020
Tlolomolao e e nang le dipoelo tse dintsi
ya Melawana ya UN.

812
00:53:52,104 --> 00:53:54,230
O ne o sena tsela ya go itse seno,
Rre Keaton,

813
00:53:54,315 --> 00:53:57,400
ka gonne motho yo o romelang tshipi
o ne a direla Rre Söze

814
00:53:57,484 --> 00:53:59,319
ntle le kitso ya gagwe.

815
00:53:59,403 --> 00:54:02,071
Mo tshimologong ya ngwaga ono,
Rre Fenster le Rre McManus

816
00:54:02,156 --> 00:54:05,909
e thopile sefofane sa dithoto se se nang le dithusi tse pedi
go tswa mo boemelafofaneng jwa Newark.

817
00:54:05,993 --> 00:54:08,661
Sefofane se ne se rwele
megala ya gauta le ya polatinamo

818
00:54:08,746 --> 00:54:10,788
gape e ne e rulaganyeditswe Pakistan.

819
00:54:10,873 --> 00:54:14,375
Dikgwedi tse pedi tse di fetileng,
Rre Hockney o utswitse lori

820
00:54:14,460 --> 00:54:16,961
go rwala dikarolo tsa ditlhobolo go ralala Queens.

821
00:54:17,046 --> 00:54:18,963
Dikarolo tsa ditlhobolo tse di neng di le
e rulaganyeditswe go senngwa

822
00:54:19,048 --> 00:54:20,798
ke puso ya New York.

823
00:54:20,883 --> 00:54:24,719
Ba ne ba tshwanetse go latlhega mo seteisheneng sa tsela
mme ya fetolwa tsela go ya kwa Belfast.

824
00:54:24,803 --> 00:54:28,056
Gape, Rre Söze o dirisa dipawn
yo o neng a se na kitso.

825
00:54:28,140 --> 00:54:30,224
Se se re tlisang kwa go Rre Kint.

826
00:54:31,435 --> 00:54:34,020
Dikgwedi di le robongwe tse di fetileng, mongwe wa ga Rre Söze

827
00:54:34,104 --> 00:54:38,650
go ne ga tsewa dikhoria tse di seng botlhale
mo tsietsong e e raraaneng ya go itshepa

828
00:54:39,401 --> 00:54:40,818
ke segole.

829
00:54:41,195 --> 00:54:43,613
O ne a imololwa ka R1 000 000.

830
00:54:44,323 --> 00:54:47,158
Jaanong, e re tsere
nako nngwe go go batla.

831
00:54:47,618 --> 00:54:51,579
Maikaelelo a rona e ne e le go go atamela
morago ga go tshwarwa ga gago kwa New York.

832
00:54:51,664 --> 00:54:53,748
-O seta mola.
-Ee.

833
00:54:53,832 --> 00:54:56,334
O ne o sa tshwanela go gololwa
go fitlha ke tla go go bona.

834
00:54:56,418 --> 00:54:59,545
Go lebega mmueledi wa ga Rre Keaton,
Mohumagatsana Finnerane,

835
00:54:59,630 --> 00:55:03,341
e ne e atlega go le gonnye
mo go akofiseng go gololwa ga gagwe.

836
00:55:03,425 --> 00:55:05,718
Ke tshwere ba bangwe botlhe ba lona
e ne ya nna ntlha e e sa tlhomamang.

837
00:55:05,803 --> 00:55:08,471
-Go tweng ka Redfoot?
-Rre Redfoot o ne a sa itse sepe.

838
00:55:08,597 --> 00:55:11,099
Rre Söze ga a bereke ka sewelo
le batho ba ba tshwanang nako e telele thata

839
00:55:11,183 --> 00:55:13,226
mme ga ba ke ba itse
ba ba mo direlang.

840
00:55:14,186 --> 00:55:17,105
Motho ga a ka ke a oka
fa motho a se na batho.

841
00:55:18,107 --> 00:55:20,191
Ka jalo, ke eng o re bolelela?

842
00:55:20,526 --> 00:55:24,696
Ka gonne o utswile mo go Rre Söze, .
Rre Fenster.

843
00:55:24,863 --> 00:55:25,989
Lotlhe.

844
00:55:26,073 --> 00:55:28,157
Gore o ne o sa itse
o utswile mo go ene

845
00:55:28,242 --> 00:55:30,284
ke lone fela lebaka la go bo o sa ntse o tshela.

846
00:55:30,369 --> 00:55:33,997
O ikutlwa o mo kolota.
O tla duela sekoloto sa gago.

847
00:55:34,373 --> 00:55:38,668
Go siame, rota sekoloto, le go rota.
Re itse jang gore o berekela Söze?

848
00:55:38,752 --> 00:55:41,587
Ga ke akanye gore seo se maleba thata,
Rre Hockney.

849
00:55:41,672 --> 00:55:44,799
Lotlhe ka botlhano lo na le maikarabelo
ka ntlha ya polao ya ga Saul Berg

850
00:55:44,883 --> 00:55:46,175
le badisa ba gagwe.

851
00:55:46,260 --> 00:55:49,053
Rre Redfoot o ka neela bosupi
go nna le seabe ga gago

852
00:55:49,138 --> 00:55:50,930
mme re ka tlhomamisa gore o tla dira jalo.

853
00:55:51,015 --> 00:55:54,308
-Ntlha ya gago ke eng?
-Offer ke ena, banna.

854
00:55:54,393 --> 00:55:56,644
Kgatlhego e kgolo ya ga Rre Söze

855
00:55:56,812 --> 00:55:58,312
ke diokobatsi.

856
00:55:58,480 --> 00:56:01,149
O ntse a gaisana, a re re, .

857
00:56:01,233 --> 00:56:03,860
le setlhopha sa Ba-Argentina
ka dingwaga di le mmalwa, jaanong.

858
00:56:03,944 --> 00:56:06,779
Go gaisana le Rre Söze
e tsere sebaka sa yone.

859
00:56:07,531 --> 00:56:10,324
Batho bano ba kwa Argentina
ba buisana ka thekiso

860
00:56:10,409 --> 00:56:14,412
ya khokheine ya diranta di le dimilione di le 91
mo nakong ya malatsi a le mararo.

861
00:56:14,496 --> 00:56:17,331
Ga go tlhokege gore re re,
theko e e tla tsosolosa

862
00:56:17,416 --> 00:56:20,501
maatla a a fokotsegang
ya mokgatlho wa bone.

863
00:56:20,878 --> 00:56:24,172
Rre Söze o ka rata gore o emise tumalano.

864
00:56:25,340 --> 00:56:28,092
Jaanong, fa o tlhopha, .
o ka nna wa leta go fitlha morago ga go reka.

865
00:56:28,177 --> 00:56:30,762
Madi le fa e le afe
fetola diatla ke tsa gago.

866
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
Rre Söze o ka go rata
go ya kwa mokorong

867
00:56:34,141 --> 00:56:36,517
le go senya khokheine e e mo sekepeng.

868
00:56:37,144 --> 00:56:41,105
Mme o tla bo o gololesegile
ya ditlamego tsa gago mo go Rre Söze.

869
00:56:43,400 --> 00:56:47,320
O mpha lebaka le le lengwe le le utlwalang
goreng ke sa tshwanela go go bolaya gone jaanong.

870
00:56:49,031 --> 00:56:51,407
Mpho e e tswang kwa go Rre Söze.

871
00:56:54,828 --> 00:56:56,579
Letsatsi le lentle banna.

872
00:58:05,732 --> 00:58:09,318
Ba tsentse botshelo jwa me jotlhe fano,
sengwe le sengwe se nkileng ka sa se dira fa e sa le ke le dingwaga di le 18.

873
00:58:09,403 --> 00:58:11,487
Ba rota ba itse sengwe le sengwe.

874
00:58:11,572 --> 00:58:14,740
Mongwe le mongwe yo nkileng ka dira le ene
kgotsa o dirile nako le.

875
00:58:28,839 --> 00:58:29,922
Nnyaa.

876
00:58:32,176 --> 00:58:34,343
-Se ga se a siama.
-Ga ke itse.

877
00:58:34,428 --> 00:58:36,762
Monna yoo ke mang yo o neng a tlwaetse go
bua ka Söze kwa New York?

878
00:58:39,183 --> 00:58:43,352
-Ditena Marlin.
-Ee, o ne a mo direla ditiro, dilo tse di sa tlhamalalang.

879
00:58:43,937 --> 00:58:46,022
Mme o ne a re ka metlha o dira
madi a mantsi go menagane ga tlhano mo go yone

880
00:58:46,106 --> 00:58:48,065
go feta ka fa tiro e neng e le botlhokwa ka teng.

881
00:58:48,192 --> 00:58:50,026
Motho yo ke toro ya peipi.

882
00:58:50,110 --> 00:58:52,695
Kobayashi o a mo dirisa
go apara difensetere.

883
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Ga ke itse. Se se bosula.

884
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Nnyaa, ke bomatla.

885
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
Motho yo e ka tswa e le LAPD.
Ke thulaganyo e e maswe.

886
00:58:59,703 --> 00:59:02,872
Ka tsela e ke e utlwang ka yone,
Söze ke mofuta mongwe wa motlhabi wa nama.

887
00:59:02,956 --> 00:59:07,126
-Motlhabi wa nama yo o senang selekanyo, psycho, yo o rotetsweng.
-Ga go na Söze ya Keyser!

888
00:59:09,963 --> 00:59:11,714
Keyser Soze ke mang?

889
00:59:12,633 --> 00:59:16,469
O tshwanetse go nna Mo-Turkey.
Bangwe ba re rraagwe e ne e le Mojeremane.

890
00:59:16,553 --> 00:59:18,763
Ga go ope yo o kileng a dumela gore ke wa mmatota.

891
00:59:18,847 --> 00:59:22,183
Ga go ope yo o kileng a mo itse kgotsa a bona ope
e e kileng ya mo berekela ka tlhamalalo,

892
00:59:22,267 --> 00:59:25,186
mme go utlwa Kobayashi a e bolela, .
mongwe le mongwe o ne a ka berekela Söze.

893
00:59:25,270 --> 00:59:27,772
O ne o sa itse. Ao e ne e le maatla a gagwe.

894
00:59:29,107 --> 00:59:32,568
Boferefere jo bogolo go gaisa jotlhe jo Diabolo a kileng a bo dirisa

895
00:59:32,653 --> 00:59:35,446
o ne a tlhatswa lefatshe pelo gore ga a yo.

896
00:59:36,949 --> 00:59:39,742
Kgang e le nngwe e banna ba mpoleletseng yone,
kgang e ke dumelang,

897
00:59:39,826 --> 00:59:41,619
e ne e le ya malatsi a gagwe kwa Turkey.

898
00:59:41,703 --> 00:59:44,455
Go ne go na le segopa sa Ba-Hungary
e e neng e batla segopa sa yone.

899
00:59:44,539 --> 00:59:47,959
Ba ne ba lemoga gore go nna mo pusong, .
o ne o sa tlhoke ditlhobolo

900
00:59:48,043 --> 00:59:49,502
kgotsa madi kgotsa dinomoro tse di lekanang.

901
00:59:49,586 --> 00:59:53,297
O ne o tlhoka tesetamente fela
go dira se mosimane yo mongwe a neng a ka se se dire.

902
00:59:53,382 --> 00:59:56,759
Morago ga nakonyana, ba tsena mo pusong
mme morago ga moo ba tla morago ga Söze.

903
00:59:56,843 --> 01:00:00,137
O ne a le monnye-nako ka nako eo.
Go taboga fela ka dope, ba rialo.

904
01:00:02,808 --> 01:00:03,891
Ba tla kwa legaeng la gagwe

905
01:00:04,476 --> 01:00:06,894
thapama
a batla kgwebo ya gagwe.

906
01:00:06,979 --> 01:00:08,646
Ba fitlhela mosadi wa gagwe le bana ba gagwe mo ntlong

907
01:00:08,730 --> 01:00:10,856
mme a swetsa ka gore a emele Söze.

908
01:00:26,999 --> 01:00:31,335
O tla gae a fitlhela mosadi wa gagwe a beteletswe .
le bana ba goa.

909
01:00:31,420 --> 01:00:34,714
Ba-Hungary ba ne ba itse gore Söze o thata,
go sa sotlwe, .

910
01:00:34,798 --> 01:00:36,549
ka jalo ba mo itsise
di ne di kaya kgwebo.

911
01:00:37,634 --> 01:00:39,176
Nnyaa!

912
01:00:41,930 --> 01:00:45,433
Ba mmolelela gore ba batla tshimo ya gagwe, .
kgwebo ya gagwe yotlhe.

913
01:00:45,809 --> 01:00:49,645
Söze o leba difatlhego tsa lelapa la gagwe,

914
01:00:51,273 --> 01:00:54,734
foo a bontsha banna bano ba thato
se tota e neng e le sone.

915
01:01:14,296 --> 01:01:17,506
O mmolelela gore o tla
bogolo go bona ba lelapa la gagwe ba sule

916
01:01:17,674 --> 01:01:20,092
go na le go tshela letsatsi le lengwe morago ga se.

917
01:01:21,345 --> 01:01:23,763
O tlogela Mo-Hungary wa bofelo a tsamaya,

918
01:01:23,847 --> 01:01:25,890
O leta go fitlha mosadi wa gagwe le bana ba gagwe
di mo mmung

919
01:01:25,974 --> 01:01:28,225
mme a bo a latela
segopa se se setseng.

920
01:01:28,310 --> 01:01:30,770
O bolaya dipotsanyane tsa bona, o bolaya basadi ba bona,

921
01:01:30,854 --> 01:01:33,272
o bolaya batsadi ba bona
le ditsala tsa batsadi ba bone.

922
01:01:33,774 --> 01:01:36,400
O fisa matlo a ba nnang mo go one

923
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
le mabenkele a ba berekang mo go one.

924
01:01:39,196 --> 01:01:42,740
O bolaya batho ba ba ba kolotang madi.
Mme jalo,

925
01:01:44,076 --> 01:01:46,077
o ile, ka tlasa lefatshe.

926
01:01:46,161 --> 01:01:48,621
Ga go ope yo o kileng a mmona fa e sa le ka nako eo.
O nna tlhamane.

927
01:01:48,705 --> 01:01:51,791
Kgang e e tshosang
gore dikebekwa di bolelela bana ba tsone bosigo.

928
01:01:51,875 --> 01:01:54,960
"Peba mo pop ya gago,
mme Keyser Söze o tla go bona."

929
01:01:56,004 --> 01:01:58,214
Mme ga go ope yo o kileng a dumela tota.

930
01:01:58,298 --> 01:02:00,549
A o dumela mo go ene, Verbal?

931
01:02:02,719 --> 01:02:04,470
Keaton ka metlha o ne a re,

932
01:02:04,721 --> 01:02:08,057
"Ga ke dumele mo Modimong,
mme ke a mo tshaba."

933
01:02:10,060 --> 01:02:11,977
Ebu, ke dumela mo Modimong, .

934
01:02:12,521 --> 01:02:16,399
mme selo se le sengwe fela se se ntshosang
ke Keyser Soze.

935
01:02:23,532 --> 01:02:25,574
A o naya seno bokete bongwe?

936
01:02:25,659 --> 01:02:28,035
Nka go itsise Dan Metzheiser
go tswa go Tshiamiso.

937
01:02:28,120 --> 01:02:29,912
O na le faele ka Söze kwa DC.

938
01:02:29,996 --> 01:02:31,872
E nnile selo sa gagwe sa go itlosa bodutu
ka dingwaga di le mmalwa.

939
01:02:31,957 --> 01:02:35,167
Basimane ba le bantsi ba mo lekanya le mmegadikgang yoo
mo go Hulk e e sa Dumelegeng.

940
01:02:40,549 --> 01:02:42,758
-O kile wa utlwa ka ene?
-Eng, mo mmileng?

941
01:02:42,843 --> 01:02:44,260
-Mm.
-Ee, makgetlo a le mmalwa.

942
01:02:44,344 --> 01:02:46,554
O a itse, dilo tsa kwa ntle.

943
01:02:46,638 --> 01:02:48,806
Mongwe yo o direlang mosimane
yo o bereketseng mosimane

944
01:02:48,890 --> 01:02:50,558
yo o neng a bona madi mangwe mo go Keyser Söze.

945
01:02:50,642 --> 01:02:53,102
O a itse, masepa a a ntseng jalo.

946
01:02:53,186 --> 01:02:55,521
O a itse, e ka nna betšhe ya bogologolo.
O a itse, letshwao la hex.

947
01:02:55,605 --> 01:02:56,689
Dira gore batho ba seka ba rota le wena

948
01:02:56,773 --> 01:02:58,441
morago fa leina
e ne e tlwaetse go kaya sengwe.

949
01:02:58,525 --> 01:03:00,734
-Mme o fano.
-Ee, masepa, ee.

950
01:03:00,819 --> 01:03:02,069
Ke na le mosimane
go leka go tswa mo bookelong

951
01:03:02,154 --> 01:03:04,447
mo moropa o o gadikilweng
ka gonne o tshaba Söze.

952
01:03:05,407 --> 01:03:07,825
Ee, ke tla e tabogisa mo godimo ga kota ya folaga.

953
01:03:09,244 --> 01:03:11,787
Ke tsile ke le phepa.
Ke e boletse jaaka e kete e diragetse mo mokorong.

954
01:03:11,872 --> 01:03:13,456
Ka jalo go tweng fa nka tlogela gore ke gorogile jang koo?

955
01:03:13,540 --> 01:03:16,625
E tletse ka dikhuti thata, DA e ka bo e
a mpolelela gore ke foke amnesty mo maragong ame.

956
01:03:16,710 --> 01:03:18,794
Ka jalo o bone se o se batlang mo go nna,
deal e kgolo ya go rota.

957
01:03:18,879 --> 01:03:22,006
-So ke ka moo o sa bolelelang DA?
-Ee, o mpolelela, Moemedi Kujan.

958
01:03:22,090 --> 01:03:24,300
Fa nka go bolelela setshedi se segolo sa Loch Ness
o ne a nthapa gore ke ye go itaya boemakepe,

959
01:03:24,384 --> 01:03:26,177
-o ka reng?
-Retolola bosupi jwa Puso.

960
01:03:26,261 --> 01:03:27,636
Re tla go baya mo setulong,
re tla e utlwa.

961
01:03:27,721 --> 01:03:30,181
Ke na le masole a mmele jaanong.
Ke eng se o ka se mphang?

962
01:03:30,265 --> 01:03:33,309
Fa e le gore tota go na le Keyser Söze, .
O tlile go go batla.

963
01:03:34,436 --> 01:03:36,437
Tlhogo ya gago e kae Moemedi Kujan?

964
01:03:36,521 --> 01:03:38,105
O akanya gore o kae
kgatelelo e tswa kae?

965
01:03:38,190 --> 01:03:39,940
Senotlolo sa Keyser,
kgotsa sepe fela se o se batlang go mmitsa,

966
01:03:40,025 --> 01:03:41,484
o itse kwa ke leng teng gone jaanong.

967
01:03:41,568 --> 01:03:43,652
O na le setšhisi sa kwa pele
ka fa tlase ga marago a gago go ntetla

968
01:03:43,737 --> 01:03:45,863
gore a kgone go ntshola
metsotso e le lesome moragonyana.

969
01:03:45,947 --> 01:03:47,823
Boitshireletso jwa mmele e ne e le kgwebisano fela
le lona marago.

970
01:03:47,908 --> 01:03:49,825
Ke na le bothata jo bosha gotlhelele
fa ke posa beili.

971
01:03:49,910 --> 01:03:52,536
Ka jalo ke eng fa o tshameka mo diatleng tsa gagwe?
Re ka go sireletsa.

972
01:03:52,621 --> 01:03:56,874
Ao, ee. Ke a leboga, Dave.
Tiro ya go bang-up go fitlha jaanong. Go gapa madi ka dikgoka, go pateletsa.

973
01:03:56,958 --> 01:03:59,001
O tla intshwarela
fa ke go kopa gore o atle pucker yame.

974
01:03:59,085 --> 01:04:01,378
Batho bao ba ba re kokoantseng
mme ya re nwetsa mo tlhakatlhakanong eno

975
01:04:01,463 --> 01:04:03,881
jaanong ba nntsha ka beile? O rote.

976
01:04:06,009 --> 01:04:08,594
O akanya gore o ka tshwara Keyser Söze?

977
01:04:08,678 --> 01:04:11,597
O akanya gore mosimane yo o ntseng jalo
o atamela go tshwarwa jaana

978
01:04:11,681 --> 01:04:13,432
mme a ntsha tlhogo?

979
01:04:13,517 --> 01:04:16,560
Fa a ka tla ka sengwe, .
e tla bo e le go ntlhola.

980
01:04:16,645 --> 01:04:18,521
Morago ga moo,

981
01:04:18,605 --> 01:04:21,607
Phopholetso ya me ke gore
ga o kitla o tlhola o utlwa ka ene gape.

982
01:04:43,463 --> 01:04:45,089
Go ne ga diragala eng morago ga moo?

983
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Re ne ra tsoga mo mosong o o latelang
mme Fenster o ne a tsamaile.

984
01:04:48,134 --> 01:04:50,970
O ne a sa kgone go itshokela kgopolo eo
ya go tlhola Söze.

985
01:04:51,054 --> 01:04:52,805
O ne a re tlogelela lekwalo a re eleletsa masego

986
01:04:52,931 --> 01:04:55,641
mme a tsaya karolo ya madi
re ne re gogile mmogo.

987
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
Go tswa foo go tweng?

988
01:04:57,102 --> 01:04:58,561
Ebu, McManus o ne a galefile thata.

989
01:04:58,645 --> 01:05:01,146
O ne a bua ka go mo latedisa
le go gagola pelo ya gagwe.

990
01:05:01,231 --> 01:05:02,940
Mefuta yotlhe ya masepa.

991
01:05:03,733 --> 01:05:05,901
Bosigo joo, re ne ra amogela mogala.

992
01:05:06,111 --> 01:05:07,319
Pitso efe?

993
01:05:07,487 --> 01:05:09,947
Kobayashi o ne a re bolelela
moo re neng re ka fitlhela Fenster teng.

994
01:05:17,956 --> 01:05:20,291
Go siame, a re ntsheng marago fano.

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,752
Re tshwanetse go mo fitlha.

996
01:05:23,837 --> 01:05:25,129
Ka eng?

997
01:05:25,505 --> 01:05:27,089
Ka diatla tsa rona.

998
01:05:36,808 --> 01:05:38,517
Oho, se ke manoko.

999
01:05:38,602 --> 01:05:40,436
Ke motlhaba o o omileng wa go rota, McManus.

1000
01:05:40,520 --> 01:05:44,106
Fa a bola, batshameki ba makhubu ba tla
mo nkgele sekgala sa maele.

1001
01:05:44,190 --> 01:05:46,191
-Epa, o rota.
-Keaton, re tla dira eng?

1002
01:05:46,276 --> 01:05:48,193
Motho yo wa go rota o tlile go re bolaya.

1003
01:05:48,278 --> 01:05:49,862
Ga ke itse ka wena, peg-leg,
mme nka taboga.

1004
01:05:49,946 --> 01:05:52,031
Ga ke na bothata le seo.

1005
01:05:53,033 --> 01:05:56,535
Kobayashi ga a bonale
go nna le bothata le yone le ene.

1006
01:05:57,162 --> 01:05:59,788
O taboge, mme re tla bo re le
go go epela mosima.

1007
01:05:59,873 --> 01:06:01,373
O bone seo?

1008
01:06:01,875 --> 01:06:05,878
Mo ga se mosimane wame yo re mo fitlhang.
Ga ke kolote ope!

1009
01:06:06,379 --> 01:06:10,049
-Ka jalo go rota.
-E ne e le molekane wa me dingwaga di le tlhano.

1010
01:06:10,175 --> 01:06:12,801
Re dirile ditiro tse dintsi
mme ke bone madi a mantsi

1011
01:06:12,886 --> 01:06:15,387
go feta ka fa o ka kgonang go bala ka teng. So go rote!

1012
01:06:15,889 --> 01:06:18,849
-'Ka gore jaanong ke pusetso!
-Ga se pusetso!

1013
01:06:22,062 --> 01:06:23,562
Ke tlhokomelo.

1014
01:06:23,688 --> 01:06:26,732
A o batla go duelwa? O batla go taboga?
Ga ke kgathale.

1015
01:06:29,569 --> 01:06:31,904
Ga ke direle Fenster seno.

1016
01:06:32,614 --> 01:06:34,615
Ga ke go direle.

1017
01:06:36,076 --> 01:06:37,951
Ke direla seno.

1018
01:06:39,746 --> 01:06:41,914
Ke tlile go fetsa selo se.

1019
01:06:42,248 --> 01:06:45,417
Setlhobogwa seno sa Kobayashi
ga e kitla e ema mo go nna.

1020
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
Mme morago ga gore ba bolaye Fenster,
Ga go ope yo o neng a ka taboga?

1021
01:07:08,983 --> 01:07:12,903
-Ke ne ke batla. Ke ne ke akanya gore re ka kgona.
-Ke eng o sa bua sepe?

1022
01:07:12,987 --> 01:07:15,614
Ntumele, ke lekile,
mme Keaton o ne a ka se nne le yone.

1023
01:07:15,740 --> 01:07:17,533
E ne e le kgakala thata mo go ene.

1024
01:07:17,617 --> 01:07:20,160
Keaton e ne e le monna yo o tlhomameng, lepodise la pele.

1025
01:07:20,286 --> 01:07:22,996
Go lepodise, tlhaloso
ga e ke e raraana jalo.

1026
01:07:23,123 --> 01:07:24,790
Ka metlha go bonolo.

1027
01:07:24,916 --> 01:07:27,626
Ga gona masaitsiweng mo mmileng,
ga go na sekebekwa se segolo se se tlhotlheleditseng seno sotlhe.

1028
01:07:27,752 --> 01:07:29,670
Fa o na le setopo
mme o akanya gore morwarraagwe ke ene a dirileng jalo,

1029
01:07:29,796 --> 01:07:31,255
o tla fitlhela gore o nepile.

1030
01:07:31,339 --> 01:07:32,589
Ga go ope yo o neng a ngangisana le Keaton.

1031
01:07:32,674 --> 01:07:35,342
Ba tlhomile megopolo ya bone fela
go thula Kobayashi.

1032
01:07:45,812 --> 01:07:46,979
Di a tla.

1033
01:07:48,648 --> 01:07:52,776
-A o nkutlwile? O a tla.
-O mo tseleng ya go fologa.

1034
01:08:49,584 --> 01:08:50,959
O seka wa tshikhinyega.

1035
01:08:51,377 --> 01:08:53,086
Tobetsa 20. E dire jaanong.

1036
01:09:13,566 --> 01:09:14,650
Suta.

1037
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
-Karabo ke nnyaa.
-Rre Söze o tla kgopisega thata.

1038
01:09:21,241 --> 01:09:23,242
Reetsa, wena monya kuku,
ga go na Keyser Söze.

1039
01:09:23,326 --> 01:09:25,327
O umaka leina la gagwe gape, .
mme ke tla go bolaya gone jaanong.

1040
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
Matshosetsi a a sa tlwaelegang, Rre Keaton.

1041
01:09:27,080 --> 01:09:30,457
Nka tsaya fela gore
o tlile kwano go tla go mpolaya le fa go ntse jalo.

1042
01:09:35,171 --> 01:09:37,756
Re a itse gore o ka fitlha kwa go rona,

1043
01:09:38,508 --> 01:09:41,260
mme jaanong o a itse
gore re ka go fitlhelela.

1044
01:09:41,928 --> 01:09:44,847
Ke go naya tshono ya bofelo
go bitsa seno.

1045
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Rre Sö...

1046
01:09:46,432 --> 01:09:48,517
Mothapi wa me o dirile tshwetso.

1047
01:09:48,601 --> 01:09:51,645
-Ga a e fetole.
-Le rona ga re itse.

1048
01:09:51,771 --> 01:09:54,565
O na le Fenster,
mme ga o kitla o kgona go re bona rotlhe,

1049
01:09:54,649 --> 01:09:56,817
e seng fa pele ga mongwe wa rona
e fetela kwa go wena.

1050
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Ke a go dumela, Rre McManus.
Ke dira jalo ka boammaaruri.

1051
01:10:01,114 --> 01:10:03,824
O ka bo o sa tlhophiwa, .
A o ne o sa tshwanela jalo.

1052
01:10:03,950 --> 01:10:07,202
Mme ga ke kake ka dira tshwetso eno.
Sengwe le sengwe se o ntshosetsang ka sone ke

1053
01:10:07,954 --> 01:10:10,831
go a tshegisa fa go bapisiwa
go se ke tla se dirwang

1054
01:10:10,957 --> 01:10:13,667
fa ke sa diragatse ditaelo tsa me ka botlalo.

1055
01:10:20,967 --> 01:10:23,343
Ke nna monna yo o tla go tshwarang.

1056
01:10:25,179 --> 01:10:27,514
Ke ne ke batla fela gore o itse seo.

1057
01:10:28,308 --> 01:10:30,350
Ke maswabi thata, Rre McManus.

1058
01:10:30,810 --> 01:10:33,478
Ke a go kopa, Rre Keaton, ntumele,

1059
01:10:33,688 --> 01:10:37,024
Rre Söze ke motho wa mmatota
mme a ikemiseditse thata.

1060
01:10:37,150 --> 01:10:38,191
Re tla bona.

1061
01:10:45,992 --> 01:10:49,661
Pele ga o nkenya, Rre McManus,

1062
01:10:49,746 --> 01:10:53,206
O tla ntetla go fetsa tiro ya me
le Mme Finneran pele, a ga go jalo?

1063
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Rota.

1064
01:10:58,755 --> 01:11:00,380
O rileng?

1065
01:11:01,341 --> 01:11:03,133
Edie Finnerane.

1066
01:11:03,217 --> 01:11:05,344
O kwa godimo mo ofising ya me

1067
01:11:05,845 --> 01:11:08,055
go bona bosupi jwa go busediwa kwa nageng ya gagwe.

1068
01:11:09,057 --> 01:11:11,892
Ke kopile gore a bewe
mo kgetsing ka namana.

1069
01:11:12,018 --> 01:11:13,852
O tsene ka sefofane maabane.

1070
01:11:15,730 --> 01:11:17,064
Ga go kgathalesege.

1071
01:11:17,565 --> 01:11:19,524
Bolaya, Rre McManus.

1072
01:11:24,280 --> 01:11:25,739
O bua maaka.

1073
01:11:26,282 --> 01:11:27,407
A ke nna?

1074
01:11:44,801 --> 01:11:48,595
Mofelegetsi wa ga Mme Finneran
fa a le fano kwa Los Angeles.

1075
01:11:48,721 --> 01:11:50,472
Ga a ke a tlogela letlhakore la gagwe le ka motsotsonyana.

1076
01:11:50,556 --> 01:11:53,892
Ke ne ke akanya gore o tla itumelela go itse
O mo diatleng tse di siameng.

1077
01:11:57,897 --> 01:12:00,732
Jaanong, ikhutse.
Mokoro o tla bo o go siametse ka Labotlhano.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:03,485
Fa nka go bona
kgotsa ope wa ditsala tsa gago pele ga foo,

1079
01:12:03,569 --> 01:12:07,030
Mme Finneran o tla iphitlhela e le motswasetlhabelo
ya tlolomolao e e maswe thata

1080
01:12:07,115 --> 01:12:08,281
pele a swa.

1081
01:12:08,408 --> 01:12:11,284
Jaaka rraago, Rre Hockney,

1082
01:12:11,411 --> 01:12:14,454
le Malome wa gago Randall kwa Arizona,
Rre Kint.

1083
01:12:15,248 --> 01:12:18,709
Nka nna ka kgaola fela
Setlogolo sa ga Rre McManus, e bong David.

1084
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
A ke itlhalosa sentle?

1085
01:12:24,048 --> 01:12:26,425
Re tla tlhokomela
ya ditopo tse pedi tse di kwa tlase.

1086
01:12:26,551 --> 01:12:29,302
Re tla di tsenya
go ya go ditshenyegelo tsa ga Rre Fenster.

1087
01:12:29,595 --> 01:12:31,930
Jwale, ha le ka ntshwarela, banna.

1088
01:13:09,969 --> 01:13:12,220
Ke toro e e tshosang ya dithulaganyo.

1089
01:13:12,305 --> 01:13:15,098
Dikotara tse di gaufi, banna ba le 10, gongwe ba le 20.

1090
01:13:15,933 --> 01:13:18,602
Ga go kgonege go bolela gore ke tse dingwe di le kae
di tla bo di le kwa tlase ga sekepe.

1091
01:13:18,686 --> 01:13:21,104
-A re ka utswa banna ba?
-Nnyaa.

1092
01:13:21,439 --> 01:13:23,732
Ka coke eo yotlhe,
Ba tla bo ba siametse

1093
01:13:25,401 --> 01:13:27,736
Se se ntlisetsang
go ya kwa ntlheng ya letsatsi ya nomoro ya bobedi.

1094
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
Le fa mongwe wa rona a ka feta
mme a jeke mokoro, re santse re sa bone sepe.

1095
01:13:31,991 --> 01:13:34,159
Go tweng fa re ka leta madi?

1096
01:13:34,285 --> 01:13:36,119
Banna ba bangwe ba le lesome, bobotlana.

1097
01:13:36,829 --> 01:13:40,082
Bona, go ya ka nna, ga go ka ke ga dirwa.

1098
01:13:40,166 --> 01:13:42,250
Mongwe le mongwe yo o tsenang koo
ga e tswe e tshela.

1099
01:13:42,335 --> 01:13:45,337
-Ke tla emela madi.
-Le nna.

1100
01:13:45,421 --> 01:13:48,924
-A o utlwile se a sa tswang go se bua?
-Fa ke tsena, ke batla go kgaolwa.

1101
01:13:49,008 --> 01:13:50,175
Le nna.

1102
01:13:51,677 --> 01:13:54,179
Ga gona sepe se se ka se dirweng.

1103
01:13:56,766 --> 01:14:00,352
Ga ke dumele
re tla tsena mo losong lo lo rileng.

1104
01:14:06,651 --> 01:14:09,361
Dikgang di ne di re pula e a na kwa New York.

1105
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
Ke puo efe eo?

1106
01:14:32,844 --> 01:14:35,887
Ga ke itse. Se-Russia, ke akanya jalo.

1107
01:14:37,849 --> 01:14:39,182
Sehungary.

1108
01:15:43,414 --> 01:15:45,916
Mophuthelwana o gorogile borra.

1109
01:16:05,811 --> 01:16:07,312
Lona bana lo siametse?

1110
01:16:07,813 --> 01:16:10,649
Nka bo ke le fa ke ne ke sa tlhoke go emisa
mme ke go arabe.

1111
01:16:10,733 --> 01:16:12,150
Ke siametse.

1112
01:16:12,235 --> 01:16:15,111
McManus, go botoka o rulagantswe
mo metsotswaneng e le 10.

1113
01:16:17,073 --> 01:16:18,406
Ke siametse.

1114
01:16:19,825 --> 01:16:21,826
Ke batla gore o nne fano.

1115
01:16:22,662 --> 01:16:25,080
-Ke tshwanetse go akaretsa...
-Reetsa, fa re sa tswe mo go se,

1116
01:16:25,164 --> 01:16:26,915
Ke batla gore o tseye madi o tsamaye.

1117
01:16:26,999 --> 01:16:28,583
-Keaton, ga ke kgone...
-Batla Edie.

1118
01:16:28,668 --> 01:16:30,502
Mmolelele gore go diragetseng.
Mmolelele sengwe le sengwe.

1119
01:16:30,628 --> 01:16:32,754
O itse batho.
O itse se a tshwanetseng go se dira.

1120
01:16:32,838 --> 01:16:35,757
Fa ke sa bone Kobayashi ka tsela ya me,
O tla mo tseela tsela ya gagwe.

1121
01:16:35,841 --> 01:16:38,301
-Go tweng fa nka...
-Ke kopa, dira fela se ke se buang.

1122
01:16:39,011 --> 01:16:40,262
Tsweetswee.

1123
01:16:43,474 --> 01:16:44,933
Mmolelele gore...

1124
01:16:48,688 --> 01:16:50,313
Mmolelele gore ke lekile.

1125
01:17:03,536 --> 01:17:06,288
McManus, o mo tseleng.

1126
01:17:06,372 --> 01:17:07,706
Ke teng.

1127
01:17:59,759 --> 01:18:03,428
Nngwe, pedi, tharo, nne,

1128
01:18:04,180 --> 01:18:06,765
tlhano, thataro, supa.

1129
01:18:08,267 --> 01:18:09,934
Oswald e ne e le fag.

1130
01:18:18,277 --> 01:18:19,402
Dumelang.

1131
01:18:20,237 --> 01:18:21,738
O dira jang?

1132
01:18:24,450 --> 01:18:26,618
A go na le... A go na le bothata?

1133
01:18:52,395 --> 01:18:53,478
Jaanong.

1134
01:19:23,551 --> 01:19:26,719
McDonald wa kgale o ne a na le polasi

1135
01:19:26,846 --> 01:19:29,389
E-I-I-I-O

1136
01:19:30,683 --> 01:19:34,519
Mme mo polaseng eo, o ne a hula banna bangwe

1137
01:19:34,854 --> 01:19:37,313
Bada-boom, bada-bing-bang-boom

1138
01:20:08,262 --> 01:20:09,387
Elvis o dule mo kagong.

1139
01:21:37,101 --> 01:21:38,268
Dumelang.

1140
01:22:32,656 --> 01:22:33,990
Ke eng o sa taboga?

1141
01:22:34,867 --> 01:22:36,200
Ke ne ka gatsetse.

1142
01:22:37,036 --> 01:22:40,413
Ke ne ka akanya ka Fenster
le gore o ne a lebega jang fa re mo fitlha.

1143
01:22:40,539 --> 01:22:43,374
Mme ka akanya ka Keaton,
go ne go lebega e kete a ka nna a e goga.

1144
01:22:51,258 --> 01:22:53,009
Mosimane mongwe o ne a kopana le setopo
mo lotshitshing lwa lewatle mosong ono.

1145
01:22:53,093 --> 01:22:55,303
E latlhetswe sentle fa mokoro o tuka.
O thuntshitswe gabedi mo tlhogong.

1146
01:22:55,387 --> 01:22:57,305
Basimane ba babedi go tswa
Biro e sa tswa go mo supa.

1147
01:22:57,389 --> 01:22:59,849
-Ke eng gape?
-Leina la gagwe e ne e le Arturro Marquez,

1148
01:22:59,933 --> 01:23:01,559
mogwebi yo monnye yo o tswang kwa Argentina.

1149
01:23:01,685 --> 01:23:04,479
O tshwerwe ngogola kwa New York
go gweba ka batho.

1150
01:23:04,563 --> 01:23:08,316
O tshabela kwa California.
Ba mo tsaya kwa Long Beach.

1151
01:23:08,400 --> 01:23:11,819
Ba rulaganya go busediwa kwa nageng ya bone,
o tshaba gape.

1152
01:23:11,904 --> 01:23:13,154
Jwale, fumana sena.

1153
01:23:13,238 --> 01:23:16,866
Edie Finneran o tlisitswe
go gakolola ka ga ditsamaiso.

1154
01:23:16,950 --> 01:23:18,201
Kobayashi.

1155
01:23:18,285 --> 01:23:20,495
New York e ne ya nthomelela khopi ka fekese
ya bosupi jwa gagwe.

1156
01:23:20,579 --> 01:23:23,122
-E ne e le legotlo.
-Ee, peba e kgolo ya go rota.

1157
01:23:23,248 --> 01:23:25,958
Arturro o ne a ganetsa thata
go boela kwa kgolegelong.

1158
01:23:26,085 --> 01:23:29,921
Mo e leng gore o ne a bitsa
batho ba ba gaufi le 50.

1159
01:23:30,214 --> 01:23:32,590
Fopholetsa gore o biditse mang mo makgaolakgannyeng.

1160
01:23:33,550 --> 01:23:34,926
Senotlolo sa Senotlolo.

1161
01:23:35,260 --> 01:23:36,469
Go na le tse dingwe.

1162
01:23:48,941 --> 01:23:52,735
Ke tla go bolelela se ke se itseng.
Nkemise fa seno se utlwala se tlwaelegile.

1163
01:23:54,613 --> 01:23:56,906
Go ne go sena seokobatsi mo mokorong oo.

1164
01:24:38,699 --> 01:24:40,032
Wena, didimala.

1165
01:24:40,325 --> 01:24:41,659
O teng mona.

1166
01:24:42,202 --> 01:24:46,122
Ke a itse gore o teng. Ke ene yoo.
Ke a go bolelela, ke ene yoo.

1167
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Ke a itse gore o teng!

1168
01:24:49,334 --> 01:24:52,253
-Ga o kgone go tlhaloganya. Ke ene yoo.
-Didimala.

1169
01:24:52,337 --> 01:24:56,674
Ke ene yoo, o a nkutlwa?
Ke a go bolelela, ke Keyser Söze!

1170
01:26:55,377 --> 01:26:57,169
-Hockney o kae?
-Ga ke itse.

1171
01:26:57,296 --> 01:26:58,838
Ga gona coke.

1172
01:26:59,131 --> 01:27:00,798
-Eng?
-O nkutlwile, wena semumu fuck.

1173
01:27:00,966 --> 01:27:02,091
Ga gona coke!

1174
01:27:02,175 --> 01:27:03,467
O raya jang,
Ga go na coke?

1175
01:27:03,552 --> 01:27:06,095
Ke ntse ke tlhatloga le go fologa sekepe seno.
Ke ntse ke le mo phaposing nngwe le nngwe ya go rota!

1176
01:27:06,179 --> 01:27:08,139
-Go tshwanetse ga bo go na le coke!
-Ga gona sepe!

1177
01:27:08,473 --> 01:27:09,724
Sepe!

1178
01:27:10,100 --> 01:27:11,767
O seka wa rota le nna.

1179
01:27:11,852 --> 01:27:15,646
Ga gona coke ya go rota!

1180
01:27:26,575 --> 01:27:28,200
Ke dule fano.

1181
01:28:09,284 --> 01:28:11,035
Ga ke a ka ka ba bolelela sepe.

1182
01:28:12,204 --> 01:28:13,371
Ke a ikana.

1183
01:28:14,164 --> 01:28:16,540
Ga ke a ka ka ba bolelela sepe. Tsweetswee.

1184
01:29:03,005 --> 01:29:05,881
McManus, go diragalang ka tlhogo?

1185
01:29:08,552 --> 01:29:10,344
Selo se se gakgamatsang.

1186
01:30:04,941 --> 01:30:06,400
Ke se o se buang mo polelong ya gago.

1187
01:30:06,485 --> 01:30:08,277
O bone monna a apere sutu
ka kago e tshesane.

1188
01:30:08,361 --> 01:30:09,987
-Ema motsotso.
-Ga kena motsotso.

1189
01:30:10,072 --> 01:30:11,989
Jaanong, a o re
A o bone Keyser Soze?

1190
01:30:12,074 --> 01:30:13,908
O boleletse DA
o ne o sa itse gore ke mang.

1191
01:30:13,992 --> 01:30:15,576
Ke a itse gore go ne go na le seokobatsi mo mokorong oo.

1192
01:30:15,660 --> 01:30:17,161
-Tlogelang go ema, Verbal.
-Ga ke eme.

1193
01:30:17,245 --> 01:30:18,788
-O itse se ke se buang.
-Tswa mo sefatlhegong sa me.

1194
01:30:18,872 --> 01:30:20,581
-O itse se ke se buang.
-Ke na le masole a mmele.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:22,958
-Ga ke tlhoke go tsaya masepa ao.
-O itse eng, o itse eng...

1196
01:30:23,043 --> 01:30:24,919
O itse se ke se buang, Verbal.
Ee, o a itse!

1197
01:30:25,003 --> 01:30:26,962
-Ga ke itse gore o bua ka eng.
-Boammaaruri!

1198
01:30:27,047 --> 01:30:28,923
Leka go mpolelela
o bone mongwe a bolaya Keaton.

1199
01:30:29,007 --> 01:30:30,591
Ga ke itse gore o bua ka eng.
Ke dirile jalo. Ke dirile jalo.

1200
01:30:30,675 --> 01:30:31,926
-O ntshenyetsa maaka.
-Ga ke...

1201
01:30:32,010 --> 01:30:34,261
O itse,
o itse nako e yotlhe e ya go rota.

1202
01:30:34,346 --> 01:30:35,805
-Ga ke itse gore o reng.
-Waitse.

1203
01:30:35,889 --> 01:30:38,224
Ke bone Keaton a thuntshiwa,
Ke a go ikana.

1204
01:30:38,308 --> 01:30:40,142
Jaanong ke eng o sa mo thuse?
O ne o na le tlhobolo.

1205
01:30:40,227 --> 01:30:43,145
Ke eng o ne o sa mo thuse?
E ne e le tsala ya gago.

1206
01:30:46,733 --> 01:30:48,526
Ka gonne ke ne ke tshogile.

1207
01:30:49,277 --> 01:30:50,444
Go siame?

1208
01:30:50,779 --> 01:30:52,738
-Tshogile.
-O tshaba eng?

1209
01:30:54,491 --> 01:30:56,617
-Ke tshaba...
-Ke ne ke itse gore ke Keyser Söze.

1210
01:30:56,743 --> 01:30:58,911
-Mme Keaton.
-E ne e le Keyser Söze, Moemedi Kujan.

1211
01:30:58,995 --> 01:31:01,038
Ke raya Diabolo ka boene.

1212
01:31:02,124 --> 01:31:04,834
O thuntsha Diabolo jang mo mokwatleng?

1213
01:31:09,214 --> 01:31:10,881
Go tweng fa o ka foswa?

1214
01:31:15,637 --> 01:31:18,139
Di apere tshiamo. A re boeleng kwa boemelakepeng.

1215
01:32:41,431 --> 01:32:44,850
-Arturro Marquez. A o kile wa utlwa ka ene?
-Eng? Nnyaa.

1216
01:32:44,976 --> 01:32:47,728
E ne e le lephoi la mantle
ya Lefapha la Bosiamisi.

1217
01:32:47,812 --> 01:32:49,730
O ikanne polelo
go baeteledipele ba Bofeterale

1218
01:32:49,814 --> 01:32:53,484
a re o bone
mme a ka kgona go supa nngwe ka tsela e e siameng

1219
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
Senotlolo sa Senotlolo.

1220
01:32:55,278 --> 01:32:57,029
E re gone fano mo pegelong.

1221
01:32:57,155 --> 01:32:59,406
O ne a na le kitso e e tseneletseng
ya dikgwebo tsa gagwe,

1222
01:32:59,491 --> 01:33:03,244
go akaretsa, mme e seng fela,
go gweba ka diokobatsi le polao.

1223
01:33:03,328 --> 01:33:04,995
Ga ke ise ke tsamaye ke utlwe ka ene.

1224
01:33:05,121 --> 01:33:07,623
Batho ba gagwe ba ne ba mo rekisa
go segopa sa Ba-Hungary.

1225
01:33:07,707 --> 01:33:11,543
Go ka direga thata gore e nne bone Ba-Hungary ba ba
Söze tsotlhe mme di phimotswe morago kwa Turkey.

1226
01:33:11,670 --> 01:33:13,420
Madi a ne a seyo a dope.

1227
01:33:13,505 --> 01:33:16,048
Ba-Hungary ba ne ba ya
Go reka mosimane a le mongwe

1228
01:33:16,174 --> 01:33:17,841
se se neng se ka pega Keyser Söze molato.

1229
01:33:18,468 --> 01:33:20,844
-Ke rile ga ke ise ke utlwe ka ene.
-Mme Keaton o ne a dira jalo.

1230
01:33:20,971 --> 01:33:23,973
Edie Finneran e ne e le wa ga Marquez
mogakolodi wa go busediwa kwa nageng.

1231
01:33:24,057 --> 01:33:25,474
O ne a itse gore ke mang
le se a neng a se itse.

1232
01:33:26,017 --> 01:33:28,602
-Ga ke...
-Go ne go sena diokobatsi mo mokorong oo.

1233
01:33:28,687 --> 01:33:29,937
E ne e le hit.

1234
01:33:30,021 --> 01:33:32,648
Thomo ya go ipolaya
go kgaola monna a le mongwe

1235
01:33:32,732 --> 01:33:34,817
e e neng e ka tshwara Keyser Söze ka monwana.

1236
01:33:35,026 --> 01:33:37,194
Ka jalo, Söze o ne a tsenya magodu mangwe mo go yone, .

1237
01:33:37,320 --> 01:33:39,655
banna ba a neng a itse gore a ka gwanta
go tsena mo losong lo lo rileng.

1238
01:33:39,990 --> 01:33:42,825
O re Söze
o re rometse go bolaya mongwe?

1239
01:33:43,535 --> 01:33:46,662
Ke re Keaton o ne a dira jalo.
Verbal, o go tlogetse ka lebaka.

1240
01:33:46,746 --> 01:33:48,414
Dira fela se ke se go bolelelang.

1241
01:33:48,540 --> 01:33:51,625
Fa lotlhe lo ne lo itse gore Söze
e ka go fitlhela gongwe le gongwe,

1242
01:33:51,710 --> 01:33:53,711
Ke eng a go neile madi a go taboga?

1243
01:33:53,837 --> 01:33:57,089
-O ka bo a go dirisitse mo mokorong.
-O ne a batla gore ke tshele.

1244
01:33:58,717 --> 01:34:01,385
Lepodise le le leswe la nako e le nngwe
ntle le boikanyego mo lefatsheng

1245
01:34:01,511 --> 01:34:04,847
o e fitlhela mo pelong ya gagwe
go boloka segole sa peba se se senang mosola?

1246
01:34:04,931 --> 01:34:06,390
Nnyaa rra. Goreng?

1247
01:34:06,891 --> 01:34:08,058
Edie.

1248
01:34:08,184 --> 01:34:10,728
Ga ke reke kgang eo ya diphetogo
motsotso.

1249
01:34:11,021 --> 01:34:12,146
Le fa nka dira jalo,

1250
01:34:12,230 --> 01:34:16,150
Ruri ga ke dumele
o ne a tla go romela gore o mo sireletse.

1251
01:34:16,234 --> 01:34:17,401
Ka jalo, ka ntlha yang?

1252
01:34:19,863 --> 01:34:21,739
Ka gonne e ne e le tsala ya me.

1253
01:34:21,823 --> 01:34:25,993
Nnyaa, Verbal, e ne e se tsala ya gago.
Keaton o ne a sena ditsala.

1254
01:34:26,077 --> 01:34:27,202
O dira eng fa?

1255
01:34:27,287 --> 01:34:30,039
O go pholositse
ka gonne o ne a e batla ka tsela eo.

1256
01:34:30,123 --> 01:34:31,749
E ne e le thato ya gagwe.

1257
01:34:31,833 --> 01:34:34,460
-Keaton e ne e le Keyser Soze.
-Nnyaa.

1258
01:34:34,586 --> 01:34:36,712
Mofuta wa monna
yo o neng a ka ganetsa dikeletso tsa batho

1259
01:34:36,796 --> 01:34:38,088
jaaka Hockney le McManus.

1260
01:34:38,173 --> 01:34:40,716
Mofuta wa monna
Ke mang yo o neng a ka tlhama thulaganyo ya mapodise

1261
01:34:40,800 --> 01:34:43,552
mo dingwageng tsotlhe tsa gagwe tsa go ikgolaganya le batho
kwa NYPD.

1262
01:34:43,636 --> 01:34:46,138
Mofuta wa monna
yo o neng a ka bolaya Edie Finneran.

1263
01:34:51,144 --> 01:34:53,979
O bonwe maabane
kwa hoteleng nngwe kwa Pennsylvania,

1264
01:34:54,064 --> 01:34:55,939
thuntshitswe gabedi mo tlhogong.

1265
01:35:00,779 --> 01:35:03,614
O akanyang
ka ga Keaton jaanong, Ka molomo?

1266
01:35:04,783 --> 01:35:05,908
Edie?

1267
01:35:05,992 --> 01:35:08,077
O dirisitse lona lotlhe
go mo tsenya mo mokorong oo.

1268
01:35:08,161 --> 01:35:11,747
O ne a sa kgone go tswelela a le esi.
O ne a tshwanelwa ke go goga tlhobolo ka boene

1269
01:35:11,831 --> 01:35:13,707
go netefatsa gore o bone monna wa gagwe,

1270
01:35:13,792 --> 01:35:16,293
monna a le mongwe fela yo o neng a ka mo tlhaola.

1271
01:35:16,920 --> 01:35:18,712
Se ke bomatla fela.

1272
01:35:18,797 --> 01:35:20,798
O rile o mmone a swa.

1273
01:35:23,343 --> 01:35:24,468
Kana o dirile jalo?

1274
01:35:24,594 --> 01:35:26,720
O ne wa tshwanelwa ke go iphitlha
fa o ne o utlwa dikoloi tsa mapodisi la ntlha.

1275
01:35:26,805 --> 01:35:29,598
O rile o utlwile thuntsho
fa pele ga molelo,

1276
01:35:29,682 --> 01:35:31,767
mme ga o a ka wa mmona a swa.

1277
01:35:31,976 --> 01:35:34,770
-Ke ne ke mo itse. O ne a ka se tsoge...
-O go rulagantse.

1278
01:35:34,854 --> 01:35:37,606
O go rulagantse gore o re bolelele
fela se a neng a batla gore o se dire.

1279
01:35:37,690 --> 01:35:39,817
O ne a itse gore re atamalane,
o e buile ka bowena.

1280
01:35:39,901 --> 01:35:41,652
Kgatelelo ya sepolotiki e ne e le kae
e tswang?

1281
01:35:41,736 --> 01:35:44,238
Ke eng o ne o sirelediwa?
E ne e le Keaton.

1282
01:35:44,322 --> 01:35:47,825
-Immunity e ne e le tuelo ya gago.
-Mme ke eng nna?

1283
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Goreng e se Fenster kgotsa McManus
kgotsa Hockney?

1284
01:35:50,495 --> 01:35:53,080
Goreng nna? Ke sematla, ke segole.
Goreng nna?

1285
01:35:53,164 --> 01:35:54,998
Ka gore o segole, Verbal.

1286
01:35:55,125 --> 01:35:56,959
Ka gore o sematla.

1287
01:35:57,043 --> 01:35:59,378
Ka gore o bokoa go ba feta.

1288
01:36:03,299 --> 01:36:04,675
Fa a sule,

1289
01:36:05,009 --> 01:36:08,345
fa se o se buang se le boammaaruri, .
foo ga go kitla go nna botlhokwa.

1290
01:36:10,473 --> 01:36:13,350
E ne e le kakanyo ya gagwe go thula tirelo ya thekisi
kwa New York, a ga go jalo?

1291
01:36:13,476 --> 01:36:16,854
-Tla o mpolelele nnete.
-E ne e le Keaton yotlhe.

1292
01:36:17,897 --> 01:36:20,691
Re ne ra mo sala morago go tswa kwa tshimologong.

1293
01:36:22,193 --> 01:36:23,777
Ke ne ke sa itse.

1294
01:36:23,862 --> 01:36:25,863
Ke mmone a swa.

1295
01:36:26,489 --> 01:36:29,700
Ke dumela gore o sule. Oho, Kreste.

1296
01:36:30,827 --> 01:36:32,995
Ga o babalesege ka bowena.

1297
01:36:36,583 --> 01:36:38,041
O akanya gore ke...

1298
01:36:38,168 --> 01:36:39,710
Keyser Söze?

1299
01:36:40,503 --> 01:36:42,337
Ga ke itse, Verbal.

1300
01:36:43,673 --> 01:36:47,176
Keyser Söze ke thebe,
kgotsa jaaka o buile, kgang ya dipoko.

1301
01:36:48,678 --> 01:36:52,973
Mme ke itse Keaton, le mongwe
e kwa ntle koo e go gogela dikgole.

1302
01:36:53,057 --> 01:36:56,685
-Nna fa re go sireletse.
-Nnyaa, ga ke phepiso. Ke posa gompieno.

1303
01:36:56,769 --> 01:36:58,687
O phousetile metsotso e le 20 e e fetileng.

1304
01:36:58,771 --> 01:37:01,023
Mokapotene Leo o go batla
tswa fano ASAP,

1305
01:37:01,107 --> 01:37:04,318
-ntle le fa o ka fetola State's.
-Ke tla tsaya ditshono tsa me, ke a leboga.

1306
01:37:04,402 --> 01:37:08,113
Fa mongwe a batla go go tsaya,
ba tla go ntsha koo.

1307
01:37:08,239 --> 01:37:11,575
Retolola bosupi jwa Puso.
O ka nna wa se ka wa bona teko.

1308
01:37:11,701 --> 01:37:12,910
Gongwe jalo.

1309
01:37:14,537 --> 01:37:16,872
Mme ga ke peba, Moemedi Kujan.

1310
01:37:33,097 --> 01:37:34,598
Mapodisi a go rota.

1311
01:37:59,249 --> 01:38:01,917
Tshwarelo, a nka dirisa motšhini wa gago wa fekese?

1312
01:38:05,755 --> 01:38:08,465
O tla tshwanelwa ke go saena tse, Rre Kint.

1313
01:38:10,593 --> 01:38:12,135
Tshupanako e le nngwe, gauta.

1314
01:38:12,637 --> 01:38:14,763
Sebofo se le sengwe sa sekerete, sa gauta.

1315
01:38:15,640 --> 01:38:18,100
Pakete e le nngwe ya disekerete. Ke a leboga.

1316
01:38:18,268 --> 01:38:20,310
Re santse re sena sepe, Dave.

1317
01:38:20,645 --> 01:38:22,813
Ke itse se ke neng ke batla go se itse
ka ga Keaton.

1318
01:38:22,939 --> 01:38:24,523
E leng selo se se seng sepe.

1319
01:38:25,024 --> 01:38:28,610
Ga go kgathalesege.
O tla tshwanelwa ke go itse gore re atametse go le kana kang.

1320
01:38:29,153 --> 01:38:31,780
Keyser Söze kgotsa nnyaa Keyser Söze,

1321
01:38:32,115 --> 01:38:34,992
fa Keaton a sa ntse a tshela,
Ga a tlhole a tla gape.

1322
01:38:35,493 --> 01:38:36,994
Ke tla mo bona.

1323
01:38:37,704 --> 01:38:39,204
Go senya nako.

1324
01:38:41,958 --> 01:38:44,668
Magatwe ga se magatwe
seo ga se swe.

1325
01:38:44,961 --> 01:38:46,044
Eng?

1326
01:38:46,963 --> 01:38:48,005
Sepe.

1327
01:38:49,966 --> 01:38:51,883
Monna, o slob.

1328
01:38:52,010 --> 01:38:54,511
Ee, mme tsotlhe di na le tsamaiso, Dave.

1329
01:38:55,179 --> 01:38:56,513
Gotlhe go a utlwala
fa o e leba sentle.

1330
01:38:56,639 --> 01:38:59,516
O tshwanetse go rata go boela morago mo go yone,
Waitse?

1331
01:39:00,893 --> 01:39:04,021
O batla go bona pontsho ya mmatota e e tshosang?
Bona karatšhe ya me.

1332
01:39:41,351 --> 01:39:43,393
Ntlhatswa pelo
mme o mpolelele dintlha tsotlhe tsa bofelo.

1333
01:39:43,519 --> 01:39:46,063
O a itse, bogologolo fa ke ne ke le mo go seo
setlhopha sa babeodi kwa Skokie, kwa Illinois...

1334
01:39:46,397 --> 01:39:47,773
Tlhogo ya gago e kae Moemedi Kujan?

1335
01:39:47,899 --> 01:39:50,317
Se re tshwanetseng go se dira ke go akanya.
Akanya morago.

1336
01:39:50,401 --> 01:39:51,860
Ke tlhomamisa gore o utlwile dikinane tse dintsi tse ditelele.

1337
01:39:51,944 --> 01:39:53,487
-Ditena Marlin.
-Se ga se a siama.

1338
01:39:53,571 --> 01:39:55,572
Ke batla go utlwa kgang ya gago fela.
Mpolelele dintlha tsotlhe tsa bofelo.

1339
01:39:55,698 --> 01:39:57,491
Gotlhe go teng.
Mme ke e bolela ka tlhamalalo, ke a ikana.

1340
01:39:57,575 --> 01:39:59,326
Monna mongwe kwa California,
leina la gagwe ke Leoto le Lehibidu.

1341
01:39:59,410 --> 01:40:02,079
-Mpho go tswa go Rre Söze.
-Bua le nna, Molomo.

1342
01:40:02,163 --> 01:40:05,332
-Go tweng ka Redfoot?
-Rre Redfoot o ne a sa itse sepe.

1343
01:40:05,416 --> 01:40:08,168
-Go dirisa dipawn...
-Monna yo mogolo yo o nonneng. Ke raya gore, jaaka, mafura a orca.

1344
01:40:08,252 --> 01:40:10,087
-Go ne go na le mmueledi.
-Dikinane, dikinane.

1345
01:40:10,213 --> 01:40:11,588
Kobayashi.

1346
01:40:12,048 --> 01:40:14,007
Bogologolo fa ke ne ke kgetla dinawa
kwa Guatemala,

1347
01:40:14,092 --> 01:40:15,384
Re ne re tlwaetse go dira kofi e e foreshe.

1348
01:40:15,593 --> 01:40:16,927
Ke a itse gore o ne o akanya gore ke monna yo o siameng.

1349
01:40:17,220 --> 01:40:18,553
Ke a itse gore o ne a le molemo.

1350
01:40:20,890 --> 01:40:23,934
-O mpolelela dintlha tsotlhe tsa bofelo.
-Selo se se gakgamatsang.

1351
01:40:24,018 --> 01:40:25,602
O dira jang
thunya Diabolo mo mokwatleng?

1352
01:40:25,728 --> 01:40:28,355
...e sireleditswe go tswa kwa godimo go ya kwa godimo
ke Kgosana ya...

1353
01:40:28,439 --> 01:40:29,523
Mpolelele dintlha tsotlhe tsa bofelo.

1354
01:40:29,607 --> 01:40:31,274
Go tweng ka yone, monna wa pretzel?
Kgang ya gago ke eng?

1355
01:40:31,359 --> 01:40:33,276
-Go ne go na le mmueledi.
-Mmueledi ofe, wa molomo?

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,611
Ke nna Rre Kobayashi.

1357
01:40:34,696 --> 01:40:38,115
-Kobayashi. Kobayashi.
-Mpolelele dintlha tsotlhe tsa bofelo.

1358
01:40:38,199 --> 01:40:40,909
-Ke berekela Keyser Söze.
-Ntlhomamisetse. Ntlhomamisetse.

1359
01:40:56,759 --> 01:40:59,553
Segagabi sengwe le sengwe le setlhobogwa
yo o berekang mo mmileng go itshedisa

1360
01:40:59,637 --> 01:41:02,055
tla itse leina la Verbal Kint.

1361
01:41:02,140 --> 01:41:03,724
Segole, a o mmone?

1362
01:41:03,808 --> 01:41:06,893
-Segole! O ne a tsamaya ka tsela efe?
-Ao. A tswa ka tsela eo.

1363
01:41:06,978 --> 01:41:09,563
Ke a itse gore o itse sengwe.
Ke a itse gore ga o bolele.

1364
01:41:09,647 --> 01:41:11,732
Ke botlhale go go feta
mme ke tlile go batlisisa

1365
01:41:11,816 --> 01:41:13,150
se ke batlang go se itse
o rata kgotsa nnyaa.

1366
01:41:13,234 --> 01:41:15,652
Mo lepodising, tlhaloso ga e ke e
seo se raraaneng. Ka metlha go bonolo.

1367
01:41:15,737 --> 01:41:17,154
O itse se ke se buang, Verbal.
Boammaaruri!

1368
01:41:17,280 --> 01:41:19,990
Ga gona masaitsiweng mo mmileng,
ga go na sekebekwa se segolo se se tlhotlheleditseng seno sotlhe.

1369
01:41:20,116 --> 01:41:23,076
Mongwe yo o nang le maatla, mongwe
yo o kgonang go re latedisa...

1370
01:41:23,161 --> 01:41:25,579
-Senotlolo sa Senotlolo!
-Ke Keyser Soze.

1371
01:41:25,663 --> 01:41:28,999
O akanya gore mosimane yo o ntseng jalo
o atamela go tshwarwa jaana

1372
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
mme a ntsha tlhogo?

1373
01:41:30,752 --> 01:41:31,835
Senotlolo...

1374
01:41:31,961 --> 01:41:34,671
Ka gore o sematla, Verbal.
Ka gore o segole.

1375
01:41:34,797 --> 01:41:36,089
Se ke batlang go se itse ke gore, gimp ke mang?

1376
01:41:36,174 --> 01:41:38,425
O itse,
o itse nako yotlhe ya go rota.

1377
01:41:38,509 --> 01:41:39,593
Ke itse seo jang?

1378
01:41:39,677 --> 01:41:41,595
Fa a ka tla ka sengwe, .
e tla bo e le go ntlhola.

1379
01:41:41,679 --> 01:41:43,013
Ke tlhomamisegile gore Keaton o sule.

1380
01:41:43,097 --> 01:41:46,266
Ga ke kgone go utlwa maoto a me, Keyser.

1381
01:41:46,350 --> 01:41:48,852
Selo sa ntlha se ke se ithutileng mo tirong,
A o itse gore e ne e le eng?

1382
01:41:48,936 --> 01:41:50,187
Tsela ya go lemoga mmolai.

1383
01:41:50,271 --> 01:41:51,938
Ba mpolelela gore o na le segole mo teng
go tswa kwa New York

1384
01:41:52,023 --> 01:41:54,024
-Ee.
-A o umakile Keyser Söze?

1385
01:41:54,108 --> 01:41:55,442
Mang?

1386
01:41:55,526 --> 01:41:57,027
Morago ga moo,

1387
01:41:57,487 --> 01:42:00,489
Phopholetso ya me ke gore
ga o kitla o tlhola o utlwa ka ene gape.

1388
01:42:20,843 --> 01:42:23,386
Boferefere jo bogolo go gaisa jotlhe jo Diabolo a kileng a bo dirisa

1389
01:42:23,513 --> 01:42:26,223
e ne e tlhatswa lefatshe pelo
o ne a seyo.

1390
01:42:28,351 --> 01:42:29,518
Mme jalo,

1391
01:42:30,978 --> 01:42:32,062
o tsamaile.